1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:31,532 --> 00:00:34,910
{\an2}[♪♪♪]

4
00:00:48,507 --> 00:00:52,761
{\an2}[cvrkut ptica]

5
00:01:17,244 --> 00:01:20,581
{\an2}♪ Prošlo je toliko vremena ♪

6
00:01:21,123 --> 00:01:25,085
{\an2}♪ Mislim da bih trebao ići'
da ♪

7
00:01:26,336 --> 00:01:28,922
{\an2}♪ I vrijeme me ne čeka ♪

8
00:01:29,381 --> 00:01:31,508
{\an2}♪ Nastavlja se ♪

9
00:02:00,996 --> 00:02:04,291
{\an2}♪ Prošlo je toliko vremena ♪

10
00:02:05,000 --> 00:02:09,004
{\an2}♪ Mislim da bih trebao ići'
da ♪

11
00:02:10,088 --> 00:02:12,508
{\an2}♪ I vrijeme me ne čeka ♪

12
00:02:13,175 --> 00:02:17,221
{\an2}♪ Nastavlja se ♪

13
00:02:18,847 --> 00:02:20,933
{\an2}[Berniejev pomoćnik na telefonu]
Književna agencija Wexler.

14
00:02:21,016 --> 00:02:22,017
{\an2}Bernie, je li Bernie tu?

15
00:02:23,018 --> 00:02:24,811
{\an2}Hej, hej, hej!
Zašto otpuštam Luciena?

16
00:02:25,145 --> 00:02:26,313
{\an2}Taj klinac me špijunira.

17
00:02:26,605 --> 00:02:28,023
{\an2}Rađao je
svoje namirnice.

18
00:02:28,106 --> 00:02:29,900
{\an2}Ovo tek nakon toga pronađe
Carmelita je umrla.

19
00:02:29,983 --> 00:02:31,318
{\an2}Zašto, zašto ga sada otpuštam?

20
00:02:31,985 --> 00:02:33,445
{\an2}Lucien, on me špijunira.

21
00:02:33,529 --> 00:02:35,447
{\an2}[Bernie] Slušaj,
Trebaju mi prva dva poglavlja.

22
00:02:35,822 --> 00:02:37,449
{\an2}Rekao sam ti,
svi moji likovi su mrtvi.

23
00:02:37,533 --> 00:02:38,867
{\an2}Ne mogu prijeći prvu stranicu.

24
00:02:38,951 --> 00:02:40,953
{\an2}Gledaj, moj Bože.
Charlie, skrivajući se u toj kući

25
00:02:41,036 --> 00:02:43,372
{\an2}vas naginje prema
psihotična spirala, u redu?

26
00:02:43,622 --> 00:02:45,457
{\an2}Moraš se izvući
izvan toga.

27
00:02:45,541 --> 00:02:47,209
{\an2}Otpustit ću Luciena.

28
00:02:47,292 --> 00:02:49,503
{\an2}Samo mi daj stranice,
razumiješ?

29
00:02:50,462 --> 00:02:51,463
{\an2}Svi su mrtvi.

30
00:02:51,547 --> 00:02:53,298
{\an2}[Bernie] Nastavi s dramom
za stranicu, molim.

31
00:02:53,382 --> 00:02:54,424
{\an2}Volite istraživati, zar ne?

32
00:02:54,508 --> 00:02:55,926
{\an2}Dakle, smisli nešto
istraživati

33
00:02:56,009 --> 00:02:57,052
{\an2}i idite istražiti.

34
00:02:57,135 --> 00:02:58,887
{\an2}Samo se udaljite od kuće.

35
00:03:00,347 --> 00:03:01,557
{\an2}-Jebote.
-[Bernie] Joj, uh, stari,

36
00:03:01,640 --> 00:03:03,475
{\an2}Moram ići. imam ručak
sa željeznom djevom.

37
00:03:04,184 --> 00:03:07,646
{\an2 [vrišti] O, Bože!
Svi mrtvi.

38
00:03:07,729 --> 00:03:10,148
{\an2}Charlie je u tom ludilu,
kreativna faza

39
00:03:10,232 --> 00:03:13,694
{\an2}kao da se kreće
u to divlje mjesto

40
00:03:13,819 --> 00:03:15,153
{\an2}koju ti i ja toliko volimo.

41
00:03:15,571 --> 00:03:19,283
{\an2}Ne možemo se petljati s
njegov kreativni proces.

42
00:03:19,533 --> 00:03:22,202
{\an2}Charliejev nevjerojatan proces
je unovčio ček

43
00:03:22,286 --> 00:03:23,662
{\an2}za 1,2 milijuna dolara

44
00:03:23,829 --> 00:03:28,041
{\an2}i nije isporučeno
jednu jedinu stranicu u 18 mjeseci.

45
00:03:28,166 --> 00:03:31,003
{\an2}Gle, geniju treba vremena.

46
00:03:32,087 --> 00:03:33,213
{\an2}I ti i ja znamo

47
00:03:33,297 --> 00:03:34,715
{\an2}ova knjiga će
biti blockbuster.

48
00:03:35,007 --> 00:03:37,176
{\an2}Liz, super ti ide.

49
00:03:37,301 --> 00:03:38,927
{\an2}Mislim, ti si novi
Glavni i odgovorni urednik

50
00:03:39,011 --> 00:03:40,053
{\an2}Rusha i Howella.

51
00:03:40,137 --> 00:03:41,180
{\an2}A pitanje je zašto,

52
00:03:41,513 --> 00:03:45,684
{\an2}jer mi, ti i ja,
otkrio je Charlie.

53
00:03:46,226 --> 00:03:48,562
{\an2}Ja sam glavni urednik
od Rusha i Howella

54
00:03:48,645 --> 00:03:49,771
{\an2}zbog brojnih,

55
00:03:49,855 --> 00:03:51,523
{\an2}zapazite tu riječ, "brojan",

56
00:03:51,690 --> 00:03:54,026
{\an2}priznatih autora, imam
vodio moju karijeru.

57
00:03:54,276 --> 00:03:56,028
{\an2}Postoji samo jedan poni s jednim trikom

58
00:03:56,111 --> 00:03:58,322
{\an2}koji sjedi za ovim stolom
a to si ti.

59
00:03:58,780 --> 00:04:01,700
{\an2}Živjeli ste od postojanja
Charliejev prijatelj iz srednje škole

60
00:04:01,783 --> 00:04:02,784
{\an2}desetljećima.

61
00:04:02,868 --> 00:04:04,119
{\an2}Osim ako ih ima
druga zvijezda

62
00:04:04,203 --> 00:04:06,079
{\an2}književna agencija Wexler
je otkrio

63
00:04:06,163 --> 00:04:07,497
{\an2}-toga nisam svjestan.
-Mi smo...

64
00:04:07,581 --> 00:04:09,458
{\an2}[konobar] g. Wexler,
Vaša kartica je odbijena.

65
00:04:09,750 --> 00:04:11,793
{\an2 [smijeh] Da, da,
ovo se događa

66
00:04:12,002 --> 00:04:14,129
{\an2}svaki put kad idem u Europu.

67
00:04:14,213 --> 00:04:15,214
{\an2}Oh, zar ne? Ne, ne,

68
00:04:15,297 --> 00:04:16,798
{\an2}Neću platiti
za ovaj ručak.

69
00:04:17,424 --> 00:04:18,425
{\an2}Imate dva tjedna.

70
00:04:18,967 --> 00:04:20,302
{\an2}Ako to ne shvatim prvi
poglavlje,

71
00:04:20,385 --> 00:04:21,553
{\an2}Idem za tobom.

72
00:04:21,845 --> 00:04:23,138
{\an2}I hoću
dođi za Charliejem.

73
00:04:30,103 --> 00:04:31,438
{\an2}[kucaj na vrata]

74
00:04:32,147 --> 00:04:33,398
{\an2}Ovdje je Dawn Walsh

75
00:04:33,482 --> 00:04:35,442
{\an2}i Charlie ne prestaje zvati.

76
00:04:37,027 --> 00:04:38,570
{\an2}-Hej, Bernie.
-Bok.

77
00:04:39,071 --> 00:04:41,281
{\an2}Ti, um, rekao si mi da navratim

78
00:04:41,365 --> 00:04:42,407
{\an2}razgovarati o svom pisanju.

79
00:04:42,491 --> 00:04:43,909
{\an2}Oh, sranje. Tako je, jesam.

80
00:04:43,992 --> 00:04:46,161
{\an2}Žao mi je. Bilo je tako ludo.

81
00:04:46,245 --> 00:04:47,913
{\an2}Uh, jedan od mojih pisaca je...

82
00:04:48,205 --> 00:04:50,582
{\an2}hm, gledaj, tražio sam,

83
00:04:50,666 --> 00:04:52,334
{\an2}uh, jedan od mojih pisaca,
Charles Elliston--

84
00:04:52,417 --> 00:04:53,961
{\an2}je, traži novu
asistent

85
00:04:54,044 --> 00:04:56,129
{\an2}i vodio sam razgovor
svi ovi studenti

86
00:04:56,213 --> 00:04:57,464
{\an2}sa Harvarda i biti--

87
00:04:57,548 --> 00:05:00,467
{\an2}ti-- zapravo--

88
00:05:00,843 --> 00:05:02,886
{\an2}možda je nešto
koje bi vas zanimale.

89
00:05:02,970 --> 00:05:05,848
{\an2}Ja? Da, što će,
hoću li raditi?

90
00:05:05,931 --> 00:05:07,182
{\an2}Pa, mislim, uspjet ćeš

91
00:05:07,266 --> 00:05:10,435
{\an2}osnovna vrsta pomoćnih stvari,
i kuhanje kave

92
00:05:10,519 --> 00:05:12,437
{\an2}i čišćenje
za njim malo.

93
00:05:12,521 --> 00:05:13,689
{\an2}Obavlja svoje poslove.

94
00:05:13,772 --> 00:05:15,440
{\an2}Ali znaš,
he, he, nije mu lako.

95
00:05:15,524 --> 00:05:17,901
{\an2}On je, um, on je čvrst.

96
00:05:18,151 --> 00:05:19,319
{\an2}Pa? Ja sam tvrd.

97
00:05:20,028 --> 00:05:23,574
{\an2}Da. I lijepa.

98
00:05:24,908 --> 00:05:26,535
{\an2}[Bernie] I nevjerojatno,

99
00:05:26,910 --> 00:05:31,456
{\an2}i što se dogodilo
među nama je bilo ludilo.

100
00:05:31,540 --> 00:05:33,625
{\an2}[Berniejev pomoćnik] Bernie,
tvoja žena je na liniji jedan.

101
00:05:38,505 --> 00:05:40,215
{\an2}U braku ste, vi ste...

102
00:05:41,675 --> 00:05:43,260
{\an2}Reci joj da ću je nazvati,
molim te

103
00:05:43,343 --> 00:05:44,386
{\an2}Ti si jebeni seronja.

104
00:05:44,678 --> 00:05:45,762
{\an2}[Bernie] Ne, ne, ne, ne.

105
00:05:45,846 --> 00:05:47,681
{\an2}Što? Zar ste mislili da sam samo
neka glupa cura

106
00:05:47,764 --> 00:05:49,349
{\an2}-Ne, ne, ne.
-koje bi samo mogao lagati?

107
00:05:49,433 --> 00:05:51,018
{\an2}Ja, mislim--
Mislim da si cool djevojka

108
00:05:51,101 --> 00:05:52,394
{\an2}i mislim da ti mogu pomoći.

109
00:05:52,477 --> 00:05:54,396
{\an2}I mislim da ćemo biti nevjerojatni
tim zajedno.

110
00:05:54,479 --> 00:05:55,689
{\an2}oh, to je takav lonac
od sranja.

111
00:05:55,772 --> 00:05:57,524
{\an2}-Što?
-Moraš razgovarati s Charliejem.

112
00:05:57,608 --> 00:06:00,527
{\an2}-Sačekaj sekundu. daj mi...
-On je na liniji jedan

113
00:06:00,611 --> 00:06:02,821
{\an2}-Samo razgovaraj s Charliejem.
-Samo mi daj, pričekaj malo.

114
00:06:02,905 --> 00:06:04,406
{\an2}-Što?
-Možeš li izaći u posjet?

115
00:06:04,489 --> 00:06:06,742
{\an2}To bi bilo stvarno,
stvarno lijepo.

116
00:06:07,201 --> 00:06:09,745
{\an2}[Bernie] Vidi,
staviti u Groundhogs' Split.

117
00:06:10,329 --> 00:06:13,624
{\an2}Ne, ja--
to je za karakterizaciju.

118
00:06:13,999 --> 00:06:15,167
{\an2}Ovo je mnogo veće.

119
00:06:15,542 --> 00:06:17,169
{\an2}[Bernie] U redu. Fino.
Zatim, idite do mrtvih.

120
00:06:17,252 --> 00:06:18,962
{\an2}Idite u Nassau Coliseum 1990.

121
00:06:19,046 --> 00:06:22,216
{\an2}Oh, za--
što je zadnje rješenje?

122
00:06:22,382 --> 00:06:24,092
{\an2}-Isuse, točno.
- Žao mi je. Samo jednu sekundu.

123
00:06:24,176 --> 00:06:26,178
{\an2}[Charlie] Reci mi da nije
jedna od tvojih djevojaka.

124
00:06:26,261 --> 00:06:27,554
{\an2}Ozbiljno, imaš li koga novog?

125
00:06:27,638 --> 00:06:29,681
{\an2}Ne znam.
Samo gledaj, samo se opusti.

126
00:06:29,765 --> 00:06:30,807
{\an2}-[Charlie] Stari.
- Dišite,

127
00:06:30,891 --> 00:06:32,434
{\an2}biti briljantan,
i nastavi pisati.

128
00:06:32,518 --> 00:06:34,645
{\an2}[tup] Halo?

129
00:06:34,728 --> 00:06:36,522
{\an2}[pišta]

130
00:06:37,272 --> 00:06:38,690
{\an2}Radiš ovo cijelo vrijeme,
zar ne

131
00:06:38,774 --> 00:06:41,985
{\an2}Ja-- ne. Vidi, lijepo si napisao
kratka priča o psu.

132
00:06:42,069 --> 00:06:43,987
{\an2}Uh, odjebi.
Nisi pročitao.

133
00:06:45,405 --> 00:06:46,865
{\an2}U redu. Fino.

134
00:06:46,949 --> 00:06:48,158
{\an2}Nisam, ali moj pomoćnik jest

135
00:06:48,242 --> 00:06:50,285
{\an2}i nalazi se u datoteci s preporukama,
točno?

136
00:06:50,661 --> 00:06:52,704
{\an2}Gledaj, ako prihvatiš ovaj posao,
radit ćeš

137
00:06:52,788 --> 00:06:54,957
{\an2}s jednim od najboljih pisaca
u cijelom svijetu,

138
00:06:55,332 --> 00:06:57,209
{\an2}i mogu to pročitati,
i mogu ti pomoći.

139
00:06:57,292 --> 00:06:59,378
{\an2}-Ne, zaboravi.
-Što? Zašto?

140
00:06:59,586 --> 00:07:01,421
{\an2}Ne trebam tvoju jebenu pomoć,
u redu

141
00:07:01,505 --> 00:07:03,924
{\an2}Sad, odjebi mi s puta,
govno.

142
00:07:04,424 --> 00:07:05,425
{\an2}O, moj Bože.

143
00:07:05,884 --> 00:07:07,970
{\an2}Ovdje je tip iz
Porezna uprava.

144
00:07:11,765 --> 00:07:12,850
{\an2}[Nicole] Huh.

145
00:07:12,933 --> 00:07:16,436
{\an2}Dakle, ako želite zadržati
ovaj usrani posao i što?

146
00:07:16,520 --> 00:07:19,648
{\an2}Pišite ovdje nakon radnog vremena,
iz noći u noć, umjesto toga--

147
00:07:19,731 --> 00:07:22,943
{\an2}umjesto da radim na poslu
s Charlesom Ellistonom,

148
00:07:23,277 --> 00:07:25,571
{\an2}vjerojatno najbolji romanopisac
našeg vremena.

149
00:07:25,654 --> 00:07:26,947
{\an2}Ne mogu prihvatiti taj posao.

150
00:07:27,030 --> 00:07:28,031
{\an2}Hm,

151
00:07:29,825 --> 00:07:31,159
{\an2}Nic, zajebao sam stvar, u redu?

152
00:07:32,786 --> 00:07:33,912
{\an2}Spavala sam s Berniejem.

153
00:07:36,790 --> 00:07:37,791
{\an2}Jesi?

154
00:07:42,462 --> 00:07:44,214
{\an2}Pa, onda,
Pretpostavljam da nisi spreman.

155
00:07:45,132 --> 00:07:46,133
{\an2}Spreman za što?

156
00:07:46,216 --> 00:07:48,343
{\an2}Biti pisac,
kao, pravi pisac.

157
00:07:49,887 --> 00:07:50,929
{\an2}Što misliš pod tim?

158
00:07:52,139 --> 00:07:54,892
{\an2}Mislim, ti,
ne možeš samo spavati

159
00:07:54,975 --> 00:07:57,227
{\an2}sa svakim potencijalnim čitateljem
tvog posla, Dawn, zar ne?

160
00:07:57,436 --> 00:07:59,146
{\an2}To nije logistički
moguće.

161
00:07:59,271 --> 00:08:02,024
{\an2}Zašto samo ne nastaviš
i nastavi pisati

162
00:08:02,107 --> 00:08:04,276
{\an2}anonimni citati
na toj glupoj ploči

163
00:08:04,359 --> 00:08:05,736
{\an2}i kuhanje kave drugim ljudima?

164
00:08:06,528 --> 00:08:08,322
{\an2}Znate, niste morali platiti
za ovaj.

165
00:08:08,572 --> 00:08:11,408
{\an2}Što? Dawn, ti si ovaj pustinjak,

166
00:08:11,658 --> 00:08:13,493
{\an2}tajnovit tip osobe

167
00:08:13,577 --> 00:08:16,246
{\an2}i, i ti konačno,
kao, skupi to

168
00:08:17,623 --> 00:08:18,790
{\an2}i zeznuo si?

169
00:08:19,541 --> 00:08:21,210
{\an2}Kao što?
Uh, prvom prilikom

170
00:08:21,293 --> 00:08:23,629
{\an2}gdje netko stvarno želi
pročitati tvoj rad i pomoći ti?

171
00:08:24,546 --> 00:08:27,633
{\an2}Bernie je oženjen, u redu?
On je prokleti seronja.

172
00:08:27,925 --> 00:08:29,301
{\an2}-Ti si seronja.
- Vau.

173
00:08:29,676 --> 00:08:31,386
{\an2}Hvala na savjetu za karijeru.

174
00:08:32,513 --> 00:08:35,057
{\an2}Bože, znaš, ne svi
može samo naporno raditi

175
00:08:35,182 --> 00:08:38,852
{\an2}i dobiti stipendiju za,
na neki fensi prokleti koledž.

176
00:08:39,561 --> 00:08:41,063
{\an2 [ruga se] Zore,
bili smo najbolji prijatelji

177
00:08:41,146 --> 00:08:42,689
{\an2}otkad si počeo raditi ovdje,
u redu

178
00:08:42,773 --> 00:08:43,857
{\an2}Znam da ti je bilo teško.

179
00:08:44,566 --> 00:08:46,151
{\an2}Ne smiješ dopustiti da te to zaustavi
od življenja.

180
00:08:46,902 --> 00:08:49,363
{\an2}I osim ako zapravo nisi
dovoljno krhko

181
00:08:49,821 --> 00:08:50,864
{\an2}odmah odustati

182
00:08:51,365 --> 00:08:56,495
{\an2}ili samo nastaviti jebeno odustajati,
doslovno govoreći.

183
00:09:02,793 --> 00:09:04,628
{\an2}Točno. pustit ću te...
neka zaključaš.

184
00:09:06,547 --> 00:09:07,548
{\an2}[Nicole] Učini to.

185
00:09:20,811 --> 00:09:24,731
{\an2}[♪♪♪]

186
00:09:53,468 --> 00:09:54,469
{\an2}[zvoni telefonska linija]

187
00:09:56,263 --> 00:09:58,348
{\an2}[Nicole na telefonu] Bok, ovdje Nic,
znaš što ti je činiti.

188
00:09:58,724 --> 00:10:02,060
{\an2}[Dawn] Hej,
Žao mi je zbog svađe.

189
00:10:02,561 --> 00:10:05,314
{\an2}Ja, uh, prihvatio sam taj nastup
uostalom.

190
00:10:07,024 --> 00:10:09,359
{\an2}Ne možeš pobijediti sobu, ploču,
i 600 dolara tjedno,

191
00:10:10,485 --> 00:10:13,322
{\an2}pa sam na putu
u kuću Charlesa Ellistona.

192
00:10:15,032 --> 00:10:17,576
{\an2}To će biti moja "osobna soba"

193
00:10:18,202 --> 00:10:19,661
{\an2}kao opaka Virginia
rekao bi.

194
00:10:21,580 --> 00:10:24,208
{\an2}I, hm,
Napisat ću nešto.

195
00:10:25,959 --> 00:10:29,046
{\an2}Tko zna? Možda čak i hoću
posvetiti ga tebi.

196
00:11:22,182 --> 00:11:24,393
{\an2}Oh, sranje.

197
00:11:27,938 --> 00:11:29,106
{\an2}[nejasan komentar na TV-u]

198
00:11:31,567 --> 00:11:34,111
{\an2}[komentator] Gotovo je.
Crvene čarape su izgubile

199
00:11:34,194 --> 00:11:37,322
{\an2}Svjetsko prvenstvo 1975
u Cincinnati.

200
00:11:38,782 --> 00:11:39,950
{\an2}O, moj Bože. Da.

201
00:11:40,993 --> 00:11:42,035
{\an2}[kucaj na vrata]

202
00:11:45,622 --> 00:11:50,043
{\an2}[♪♪♪]

203
00:12:03,682 --> 00:12:05,017
{\an2}Hej. Stoj, jebem ti mater.

204
00:12:05,100 --> 00:12:06,393
{\an2}Isuse Kriste. ja sam zora,

205
00:12:06,560 --> 00:12:08,437
{\an2}Ja sam Dawn, ja sam Dawn.
Bernie me poslao.

206
00:12:08,520 --> 00:12:09,813
{\an2}-Što? WHO?
-Bernie, tvoj agent.

207
00:12:14,318 --> 00:12:15,319
{\an2}Je li to daljinski?

208
00:12:18,614 --> 00:12:19,698
{\an2}Je li to moje zvonce?

209
00:12:20,866 --> 00:12:21,867
{\an2}Da.

210
00:12:25,412 --> 00:12:27,289
{\an2}[cvrčanje cvrčaka]

211
00:12:27,915 --> 00:12:30,000
{\an2}Želiš da čistim
oko TV-a i računala?

212
00:12:30,083 --> 00:12:31,877
{\an2}[Bernie] Na večeri sam
s prijateljima upravo sada.

213
00:12:31,960 --> 00:12:33,295
{\an2}Nisi mu rekla
Dolazio sam.

214
00:12:33,378 --> 00:12:34,421
{\an2}Mogla sam poginuti.

215
00:12:34,546 --> 00:12:36,215
{\an2}-On je bezopasan.
-[telefon zvoni]

216
00:12:36,423 --> 00:12:37,424
{\an2}-[Dawn] Hej.
-Molim pričekajte.

217
00:12:37,508 --> 00:12:38,759
{\an2}-Da?
- Riješite je se.

218
00:12:38,842 --> 00:12:40,511
{\an2}Izbaci je iz moje kuće
odmah sada.

219
00:12:40,594 --> 00:12:41,929
{\an2}Rekla je da si je držao
na nišanu?

220
00:12:42,012 --> 00:12:43,096
{\an2}[Charlie na telefonu] Jeste?

221
00:12:43,430 --> 00:12:45,390
{\an2}Da, sa lajkom,
daljinski upravljač?

222
00:12:45,474 --> 00:12:47,935
{\an2}Vidi, pišem.
Natjeraj je da ode.

223
00:12:48,018 --> 00:12:49,019
{\an2}Sačekaj sekundu.

224
00:12:49,770 --> 00:12:50,812
{\an2}-Da?
- Gleda me.

225
00:12:50,896 --> 00:12:52,689
{\an2}-Daj mu tjedan dana, u redu?
-[Dawn] Ne znam.

226
00:12:52,773 --> 00:12:55,400
{\an2}Sačekaj sekundu.
Gledaš li je?

227
00:12:57,694 --> 00:13:00,280
{\an2}Ona me špijunira.
Izgubi je odmah.

228
00:13:00,447 --> 00:13:01,532
{\an2}Oh, kakva je ovo hrana?

229
00:13:02,616 --> 00:13:03,617
{\an2}-Gledaj.
-[Charlie] Što?

230
00:13:03,700 --> 00:13:05,035
{\an2}Uh, ne mogu više ovo raditi,
dobro?

231
00:13:05,118 --> 00:13:07,246
{\an2}Samo mi učini uslugu,
trpiti Zoru,

232
00:13:07,329 --> 00:13:08,747
{\an2}i daj mi
prva dva poglavlja.

233
00:13:08,872 --> 00:13:10,082
{\an2}-Nemoj me više zvati.
-Što?

234
00:13:10,541 --> 00:13:12,459
{\an2}A ti,
Vratit ću te u autobus

235
00:13:12,668 --> 00:13:14,878
{\an2}i poslati te kamo god dovraga
to je ti došao iz

236
00:13:14,962 --> 00:13:16,588
{\an2}osim ako se ne možeš smiriti
i rukovati...

237
00:13:16,672 --> 00:13:18,006
{\an2}Hej, nemoj mi prijetiti.

238
00:13:18,382 --> 00:13:20,175
{\an2}Jebeno ću te ubiti.
razumiješ

239
00:13:20,509 --> 00:13:22,302
{\an2}U redu, u redu, u redu.

240
00:13:22,427 --> 00:13:25,597
{\an2}Gledaj, samo riješi to
i ja ću--

241
00:13:25,681 --> 00:13:27,266
{\an2}Dvostruko ću
vaša prva tjedna plaća.

242
00:13:27,933 --> 00:13:29,476
{\an2}U ovoj kući nemamo hrane.
[uzdahne]

243
00:13:30,853 --> 00:13:33,105
{\an2}[Dawn] Znaš što?
Mogu se nositi s prašinom i prljavštinom.

244
00:13:33,814 --> 00:13:34,815
{\an2}On je više nego ekscentričan.

245
00:13:34,898 --> 00:13:37,442
{\an2}[Bernie] U redu. Ali Zora,
on je genije, u redu?

246
00:13:37,526 --> 00:13:38,527
{\an2}Što ste očekivali?

247
00:13:38,610 --> 00:13:40,487
{\an2}Ako se mogu nositi s njim,
možeš se nositi s njim.

248
00:13:41,780 --> 00:13:43,240
{\an2}[♪♪♪]

249
00:13:44,241 --> 00:13:45,868
{\an2}♪ Budi malo hladniji ♪

250
00:13:48,203 --> 00:13:50,581
{\an2}♪ Da, još šest
usamljene noći ♪

251
00:13:52,207 --> 00:13:57,462
{\an2}♪ To trošim
mrtav pijan vrišti' ♪

252
00:13:57,546 --> 00:13:59,840
{\an2}♪ Oh oh ♪

253
00:14:21,278 --> 00:14:25,532
{\an2}[cvrkut ptica]

254
00:15:54,955 --> 00:15:59,334
{\an2}-[škripa vrata]
-[Dawn] Charlie.

255
00:15:59,418 --> 00:16:00,878
{\an2}[gunđa]

256
00:16:01,503 --> 00:16:02,713
{\an2}Sranje. Sranje. žao mi je

257
00:16:02,796 --> 00:16:03,922
{\an2}Bježi-- bježi od mene.

258
00:16:04,006 --> 00:16:05,591
{\an2}-Dobro sam. Makni se od mene.
- Žao mi je.

259
00:16:05,674 --> 00:16:06,717
{\an2}[Dawn] U redu. U redu.

260
00:16:06,800 --> 00:16:08,260
{\an2}-Isuse. bio sam...
-[stenje i gunđa]

261
00:16:08,343 --> 00:16:11,138
{\an2}[teško diše]

262
00:16:14,558 --> 00:16:15,559
{\an2}Nadam se da si dobro.

263
00:16:16,351 --> 00:16:18,270
{\an2}I nema na čemu
za čišćenje kuhinje.

264
00:16:34,494 --> 00:16:35,495
{\an2}Ostavi me na miru.

265
00:16:36,663 --> 00:16:37,915
{\an2}Bit ću u kućici uz bazen.

266
00:16:38,332 --> 00:16:40,709
{\an2}-Jebeno razmaženo derište.
-[vrata škripe i zatvaraju se]

267
00:16:40,792 --> 00:16:42,669
{\an2}Čuo sam to. Čuo sam to.

268
00:16:43,504 --> 00:16:44,505
{\an2}Da, pa jesi.

269
00:16:44,588 --> 00:16:46,507
{\an2}Proveo sam sate
čišćenje te kuhinje,

270
00:16:46,590 --> 00:16:49,218
{\an2}i kakva osoba
baci cijelu limenku kave

271
00:16:49,426 --> 00:16:50,719
{\an2}na savršeno čistom podu?

272
00:16:50,802 --> 00:16:51,845
{\an2}Mogu ako želim.

273
00:16:51,929 --> 00:16:53,639
{\an2}Oh, da. Da, možeš.
dobro za tebe

274
00:16:53,722 --> 00:16:55,015
{\an2}Što želiš,
medalja časti?

275
00:16:55,224 --> 00:16:57,184
{\an2}Ne budi sarkastičan sa mnom.

276
00:16:57,768 --> 00:16:59,102
{\an2}Jesi li htio da budem pristojan?

277
00:16:59,853 --> 00:17:01,230
{\an2}Ti si debitant?

278
00:17:01,522 --> 00:17:02,773
{\an2}Zašto ne možeš biti pristojan?

279
00:17:02,981 --> 00:17:04,149
{\an2}Ne mogu biti pristojan!

280
00:17:06,610 --> 00:17:08,570
{\an2}[telefon zvoni]

281
00:17:11,365 --> 00:17:12,783
{\an2}Zdravo.
To je rezidencija Wexlerovih.

282
00:17:14,660 --> 00:17:17,037
{\an2}Tata,
to je vrhunski narcis.

283
00:17:17,579 --> 00:17:19,164
{\an2}Samo zbog tvoje majke
tako ga zove,

284
00:17:19,248 --> 00:17:20,541
{\an2}ne znači da možete.

285
00:17:20,999 --> 00:17:24,503
{\an2}Sada, molim te, reci ujaku Charlieju
da nisam doma.

286
00:17:25,546 --> 00:17:29,007
{\an2}Tata kaže da nije kod kuće
i ne bih te trebao zvati

287
00:17:29,174 --> 00:17:31,009
{\an2}vrhunski narcis
iako mama radi.

288
00:17:31,093 --> 00:17:32,302
{\an2}Dakle, zbogom.

289
00:17:34,096 --> 00:17:36,014
{\an2}-[smijeh]
-Hej, ljudi.

290
00:17:36,473 --> 00:17:37,891
{\an2}Val i ja smo upravo završili
naš sastanak.

291
00:17:37,975 --> 00:17:39,351
{\an2}Smislio si način
zaraditi novac

292
00:17:39,434 --> 00:17:40,435
{\an2}već si prestao s veganskim sranjima?

293
00:17:40,811 --> 00:17:41,812
{\an2}Zapravo, da.

294
00:17:42,062 --> 00:17:43,856
{\an2}Seth, želiš li pokušati
novi makaroni

295
00:17:43,939 --> 00:17:45,399
{\an2}-Upravo sam se raspalio?
-Da.

296
00:17:46,608 --> 00:17:48,735
{\an2}Nitko se ne bi trebao uzbuđivati
o veganskim kolačićima.

297
00:17:48,819 --> 00:17:50,237
{\an2}Uh-huh, on je još uvijek tvoj sin.

298
00:17:50,696 --> 00:17:51,697
{\an2}Što ima?

299
00:17:52,614 --> 00:17:53,991
{\an2}Val i ja smo dobili
Housemanovo vjenčanje,

300
00:17:54,074 --> 00:17:56,535
{\an2}pa ćemo uspjeti
50.000 u dobiti.

301
00:17:58,495 --> 00:17:59,872
{\an2}Vi ćete uspjeti
profit?

302
00:18:00,873 --> 00:18:02,249
{\an2}I moći ćemo
da ti vratim.

303
00:18:04,418 --> 00:18:06,420
{\an2}Odlično. [smijeh]

304
00:18:06,503 --> 00:18:07,546
{\an2}-Lijepo.
-Da.

305
00:18:08,338 --> 00:18:11,592
{\an2}Ali, hm, također se želimo proširiti.

306
00:18:14,094 --> 00:18:15,095
{\an2}Što to znači?

307
00:18:15,179 --> 00:18:18,223
{\an2}To znači da sam potpisao ugovor o najmu
za najam prostora,

308
00:18:18,599 --> 00:18:20,225
{\an2}ali to je samo $40,000,
i dobivamo

309
00:18:20,309 --> 00:18:22,978
{\an2}toliko narudžbi
za Valove slastice,

310
00:18:23,061 --> 00:18:24,521
{\an2}mi samo--
želimo ih izravno prodati.

311
00:18:26,481 --> 00:18:28,108
{\an2}Pa, mislim, samo ćemo...
morat ćemo,

312
00:18:28,192 --> 00:18:31,820
{\an2}uh-- znaš, gledaj,
Ja ću, ja ću, ja ću dobiti kredit

313
00:18:31,904 --> 00:18:33,405
{\an2}i pretpostavljam
tek ćemo to shvatiti.

314
00:18:34,114 --> 00:18:35,115
{\an2}Hvala.

315
00:18:40,871 --> 00:18:46,835
{\an2}[♪♪♪]

316
00:20:20,596 --> 00:20:22,389
{\an2}Pročitala sam njegovu prvu knjigu,
i, da, bilo je cool.

317
00:20:22,598 --> 00:20:24,057
{\an2}Ali pogledajte naslov
ovog poglavlja,

318
00:20:24,183 --> 00:20:27,477
{\an2}"Rijeka suza."
Znaš, odakle dolazim,

319
00:20:27,561 --> 00:20:29,104
{\an2}Bio bih udaren
naopačke

320
00:20:29,188 --> 00:20:30,355
{\an2}i rekao da to usisava.

321
00:20:31,190 --> 00:20:32,399
{\an2}Samopopuštajuće sranje.

322
00:20:32,482 --> 00:20:34,568
{\an2}Ako pročitate cijelu stvar,
ima smisla.

323
00:20:35,611 --> 00:20:36,612
{\an2}[zvučni signal bankomata]

324
00:20:37,112 --> 00:20:38,488
{\an2}Zapravo je nekako cool.

325
00:20:38,572 --> 00:20:39,615
{\an2}[pišta]

326
00:20:44,786 --> 00:20:47,122
{\an2}U redu. Onda ću nabaviti ovo dvoje,

327
00:20:48,040 --> 00:20:50,167
{\an2}ali ja ću platiti za njih
odvojeno.

328
00:20:53,128 --> 00:20:55,797
{\an2}[♪♪♪]

329
00:21:21,073 --> 00:21:22,074
{\an2}Kava?

330
00:21:22,741 --> 00:21:25,160
{\an2}Nemoj tražiti kavu s mlijekom
jer ova bogom zaboravljena stvar

331
00:21:25,244 --> 00:21:26,787
{\an2}nije uspjelo
od dana kada smo ga dobili.

332
00:21:26,870 --> 00:21:27,871
{\an2}Crno, molim.

333
00:21:28,455 --> 00:21:29,998
{\an2}Hej, ne mislim se miješati,
ali, uh,

334
00:21:30,082 --> 00:21:31,917
{\an2}hoćeš li da pogledam
kod tog stroja?

335
00:21:32,000 --> 00:21:33,627
{\an2}Radio sam u kafiću.

336
00:21:33,710 --> 00:21:34,711
{\an2}Volio bih to.

337
00:21:34,795 --> 00:21:36,255
{\an2}-Je li u redu ako ga otvorim?
-Naravno.

338
00:21:40,801 --> 00:21:42,845
{\an2}Da. Pumpa ti je pukla.

339
00:21:43,262 --> 00:21:45,639
{\an2}Morate naručiti novi,
ali nisu tako skupe.

340
00:21:45,722 --> 00:21:46,723
{\an2}Ne volim Henryja Jamesa.

341
00:21:46,807 --> 00:21:48,767
{\an2}Govorimo o pasivno-agresivnom,
to je tragično.

342
00:21:50,394 --> 00:21:53,730
{\an2}Pročitao sam tu knjigu prošle godine.
Ona je idiot.

343
00:21:53,814 --> 00:21:54,815
{\an2}Riječ.

344
00:21:56,358 --> 00:21:57,359
{\an2}Hej, što ima?

345
00:21:58,068 --> 00:21:59,361
{\an2}Ona se brine za Charlieja.

346
00:22:00,112 --> 00:22:01,738
{\an2}Koji je na DL-u,

347
00:22:02,406 --> 00:22:04,867
{\an2}s obzirom da je samotnjak,
pa...

348
00:22:05,534 --> 00:22:07,452
{\an2}Pa, poznavali smo obitelj
budući da je bio beba.

349
00:22:07,703 --> 00:22:09,913
{\an2}Moja starija sestra, Carmelita
brinula se o Charlieju.

350
00:22:10,122 --> 00:22:11,248
{\an2}Voljela ga je kao sina.

351
00:22:11,331 --> 00:22:13,500
{\an2}Bio je zaljubljen
s mojom mamom.

352
00:22:14,543 --> 00:22:15,794
{\an2}-Stvarno?
-Ne.

353
00:22:16,378 --> 00:22:17,379
{\an2}Ušao bi.

354
00:22:17,963 --> 00:22:19,882
{\an2}On je oženjen svojim pisanjem,
ja mislim.

355
00:22:20,007 --> 00:22:21,175
{\an2}[♪♪♪]

356
00:22:21,383 --> 00:22:23,302
{\an2}♪ Brzo silazi ♪

357
00:22:25,554 --> 00:22:26,763
{\an2}♪ Bilo što... ♪

358
00:22:27,556 --> 00:22:28,682
{\an2}Isuse. Oh.

359
00:22:30,559 --> 00:22:32,019
{\an2}♪ ...to se nikad ne vraća ♪

360
00:22:32,102 --> 00:22:33,187
{\an2}[vrata škripe i otvaraju se]

361
00:22:33,270 --> 00:22:34,479
{\an2}-Oh, hej.
-Sranje. Što u...

362
00:22:34,563 --> 00:22:35,606
{\an2}[gunđa]

363
00:22:35,689 --> 00:22:37,649
{\an2}-Jesi li dobro?
-Izgledam li dobro?

364
00:22:38,400 --> 00:22:40,652
{\an2}Staviš deterdžent za suđe
umjesto deterdženta.

365
00:22:41,236 --> 00:22:43,238
{\an2}-Ima li razlike?
-Da, postoji razlika.

366
00:22:43,739 --> 00:22:44,990
{\an2}Sada me želiš
očistiti ovo?

367
00:22:45,115 --> 00:22:47,159
{\an2}Ja ću, ja ću, ovaj, donijeti ručnike.

368
00:22:49,286 --> 00:22:51,205
{\an2}Zašto postoji razlika
svejedno?

369
00:22:55,042 --> 00:22:56,585
{\an2}Mislim da imamo sve.
dobro je

370
00:23:05,427 --> 00:23:07,804
{\an2 [uzdah] Dakle, koliko si imao godina

371
00:23:07,888 --> 00:23:09,723
{\an2}kada dobijete svoju prvu
objavljena knjiga?

372
00:23:12,601 --> 00:23:15,145
{\an2}Um, imao sam 33 godine.

373
00:23:17,064 --> 00:23:19,775
{\an2}Opa. To mora da je bilo teško.

374
00:23:20,901 --> 00:23:22,778
{\an2}Iako,
ti si dijete zaklade

375
00:23:22,861 --> 00:23:26,573
{\an2}i imaš svoje čisto,
dobro osvijetljeno mjesto.

376
00:23:29,159 --> 00:23:30,202
{\an2}Ostajete li ikada usamljeni?

377
00:23:32,454 --> 00:23:33,455
{\an2}Ne baš.

378
00:23:41,463 --> 00:23:42,506
{\an2}Kako ste počeli pisati?

379
00:23:47,469 --> 00:23:49,346
{\an2}Ne sjećam se. Ja samo-- ja,

380
00:23:50,305 --> 00:23:51,515
{\an2}Ne sjećam se da nisam pisao.

381
00:23:53,809 --> 00:23:54,810
{\an2}Jeste li pisac?

382
00:23:57,187 --> 00:23:59,439
{\an2}Ne. Samo sam...
Samo sam bio znatiželjan.

383
00:24:00,065 --> 00:24:01,900
{\an2}Oh. Samo si znatiželjan?

384
00:24:02,067 --> 00:24:03,318
{\an2}Da, samo sam bio znatiželjan.

385
00:24:03,610 --> 00:24:07,739
{\an2}Uživam čitati romane
i cijeniti pisce,

386
00:24:08,615 --> 00:24:10,200
{\an2}pa što bude.

387
00:24:13,120 --> 00:24:14,997
{\an2}Većina pisaca piše o
njihovo djetinjstvo,

388
00:24:15,789 --> 00:24:18,500
{\an2}što je klišej travestija
po mom mišljenju.

389
00:24:21,795 --> 00:24:25,632
{\an2}Pišem o
što me sramota,

390
00:24:26,091 --> 00:24:30,637
{\an2}što me čini nervoznim,
što me razbjesni izvan blijeda.

391
00:24:31,889 --> 00:24:32,973
{\an2}Točno.

392
00:24:33,223 --> 00:24:36,435
{\an2}Jedno praktično pravilo,
uvijek prvo piši za sebe,

393
00:24:37,436 --> 00:24:38,604
{\an2}brinite o svijetu kasnije.

394
00:24:42,482 --> 00:24:43,525
{\an2}Ha.

395
00:25:15,516 --> 00:25:16,517
{\an2}Oh, zdravo.

396
00:25:19,937 --> 00:25:23,774
{\an2}Samo, uh, gledam zvijezde.

397
00:25:33,242 --> 00:25:34,284
{\an2}Što radiš?

398
00:25:35,369 --> 00:25:36,703
{\an2}Samo ću ući u bazen.

399
00:25:37,621 --> 00:25:38,664
{\an2}Oh, ne možeš.

400
00:25:42,209 --> 00:25:44,127
{\an2}Zašto ne? Postoji li kao mrtav
miš ili tako nešto?

401
00:25:46,588 --> 00:25:48,799
{\an2}To je bazen moje majke.

402
00:25:56,557 --> 00:25:59,518
{\an2}Mislio sam da je tvoja majka,
ovaj...

403
00:26:00,644 --> 00:26:01,854
{\an2}Ona je-- da, mrtva je.

404
00:26:02,312 --> 00:26:04,398
{\an2}U redu. Pa što?
Je li zakopana u bazenu?

405
00:26:07,067 --> 00:26:08,068
{\an2}Naravno da ne.

406
00:26:08,569 --> 00:26:10,571
{\an2}Molim vas, samo--
hej, hej, ne, ne, ne. Ne, ne.

407
00:26:10,654 --> 00:26:14,908
{\an2}Hej. Molim te samo, uh,
odlazi, odlazi.

408
00:26:17,661 --> 00:26:20,205
{\an2}Molim vas. Ići. Idi, idi, idi, idi, idi.

409
00:26:20,747 --> 00:26:22,833
{\an2}Samo-- hej! Rekao sam ne, u redu?

410
00:26:23,125 --> 00:26:25,127
{\an2}Molim vas.
Samo se makni od bazena.

411
00:26:26,420 --> 00:26:27,880
{\an2}Odlazi. Otići.

412
00:26:31,049 --> 00:26:32,050
{\an2}U redu.

413
00:26:34,511 --> 00:26:35,512
{\an2}Oprostite.

414
00:27:46,667 --> 00:27:47,668
{\an2}[Charlie] Hmm.

415
00:27:47,835 --> 00:27:49,461
{\an2}[vrata škripe i otvaraju se]

416
00:27:49,545 --> 00:27:51,171
{\an2}[koraci se približavaju]

417
00:27:52,089 --> 00:27:53,841
{\an2}[Charlie] Halo? Zora?

418
00:27:54,883 --> 00:27:57,719
{\an2}Oh, Dawn.
Želim nabaviti dva voki-tokija

419
00:27:57,803 --> 00:27:59,721
{\an2}i ne dopuštaju mi to
na ovoj glupoj kartici.

420
00:28:00,514 --> 00:28:02,266
{\an2}Mogli bismo samo poslati poruku
kao normalni ljudi.

421
00:28:03,517 --> 00:28:05,519
{\an2}Radije bih voki-tokije.

422
00:28:08,438 --> 00:28:10,691
{\an2}U redu.
Uh, provjerit ću to umjesto tebe.

423
00:28:15,070 --> 00:28:16,280
{\an2}Je li to potrebno?

424
00:28:17,698 --> 00:28:19,741
{\an2}Oh, oprosti.

425
00:28:27,541 --> 00:28:28,542
{\an2}Mogu li doći gore?

426
00:28:29,543 --> 00:28:31,211
{\an2}Hm, da.

427
00:28:33,839 --> 00:28:35,632
{\an2}Gdje držiš svoj
izvode kreditne kartice?

428
00:28:36,216 --> 00:28:37,217
{\an2}Izgledaju poput njih.

429
00:28:38,677 --> 00:28:40,554
{\an2}Bilo koji poseban razlog
zašto čuvaš ove stvari?

430
00:28:41,847 --> 00:28:43,682
{\an2}U redu. Samo zato što se razbolim
igranja igre

431
00:28:43,765 --> 00:28:46,393
{\an2}ne znači da možda neću
igraj na kraju,

432
00:28:46,518 --> 00:28:47,561
{\an2}pa molim te...

433
00:28:47,644 --> 00:28:48,854
{\an2}Ova igra je bila loša kad sam imao 12 godina.

434
00:28:51,565 --> 00:28:52,733
{\an2}To je kao stari prijatelj.

435
00:28:52,816 --> 00:28:54,985
{\an2}Provodite puno vremena s njim.

436
00:28:56,361 --> 00:28:58,197
{\an2}Razvijate sentimentalnost
veza

437
00:28:58,280 --> 00:29:00,490
{\an2}a ti jednostavno ne
osloboditi se toga.

438
00:29:01,200 --> 00:29:02,367
{\an2}[svira note za gitaru]

439
00:29:04,328 --> 00:29:06,205
{\an2}U redu. možeš--
u redu, definitivno...

440
00:29:06,288 --> 00:29:07,581
{\an2}vjerojatno taj, ali...

441
00:29:10,501 --> 00:29:12,002
{\an2}Ovaj je pokvaren.

442
00:29:12,836 --> 00:29:13,837
{\an2}Jeste?

443
00:29:16,840 --> 00:29:18,342
{\an2}U redu.
Pa kako bi bilo da se dogovorimo?

444
00:29:18,884 --> 00:29:22,471
{\an2}Sve što je pokvareno
ili glupo, mogu izbaciti?

445
00:29:23,931 --> 00:29:26,099
{\an2}Pa dobro,
ali ne i knjige, u redu?

446
00:29:26,183 --> 00:29:27,893
{\an2}Nemoj, nemoj...
ne, nema knjiga.

447
00:29:28,060 --> 00:29:29,436
{\an2}Misliš li da sam jebeno glup?

448
00:29:33,440 --> 00:29:34,441
{\an2}Ne.

449
00:29:38,529 --> 00:29:39,530
{\an2}To je impresivno.

450
00:29:42,824 --> 00:29:44,159
{\an2}Oh, knjige? Da. oni su...

451
00:29:44,493 --> 00:29:45,827
{\an2}oni su istraživanje za...

452
00:29:46,453 --> 00:29:48,705
{\an2}pa, ovaj odjeljak je istraživanje
za knjigu o gitari

453
00:29:48,789 --> 00:29:54,753
{\an2}a taj odjeljak je istraživanje
za knjigu o bejzbolu.

454
00:29:57,256 --> 00:29:58,966
{\an2}-Opa.
-Karmička osveta.

455
00:29:59,049 --> 00:30:00,300
{\an2}Izbačen sam iz srednje škole

456
00:30:00,384 --> 00:30:03,470
{\an2}i sada sve što radim je,
je istraživanje.

457
00:30:03,554 --> 00:30:07,099
{\an2}Ha, Charles Elliston iz
Bostonska čajanka Ellistons

458
00:30:07,182 --> 00:30:08,392
{\an2}izbačen iz srednje škole.

459
00:30:08,934 --> 00:30:10,143
{\an2}Pratio mrtve godinu dana,

460
00:30:10,227 --> 00:30:12,771
{\an2}i napravio sir na žaru
sendviči na predstavama.

461
00:30:12,855 --> 00:30:14,565
{\an2}Oh,
Kladim se da su tvoji roditelji bili ponosni.

462
00:30:16,400 --> 00:30:19,987
{\an2}Koliko sati,
uh, spremaš li večeru?

463
00:30:20,112 --> 00:30:21,154
{\an2 [uzdah]

464
00:30:23,198 --> 00:30:25,409
{\an2}U koje vrijeme želite da budem
napraviti večeru?

465
00:30:26,577 --> 00:30:27,619
{\an2}7:30?

466
00:30:28,579 --> 00:30:29,580
{\an2}7:30.

467
00:30:29,955 --> 00:30:33,292
{\an2}[svira gitaru]

468
00:30:44,553 --> 00:30:45,721
{\an2}Charlie je prošao kroz mnogo toga.

469
00:30:45,804 --> 00:30:47,389
{\an2}Taj njegov otac
je težak čovjek

470
00:30:47,472 --> 00:30:49,933
{\an2}i majka,
ozbiljnih emocionalnih problema.

471
00:30:50,642 --> 00:30:52,060
{\an2}Da.
Pa, mora to prijeći.

472
00:30:52,769 --> 00:30:54,146
{\an2}Vaš paket
od tete Helene došao.

473
00:30:55,147 --> 00:30:56,982
{\an2}Dawn, možeš li?
ako trčim do pošte?

474
00:30:57,232 --> 00:30:58,567
{\an2}Držat ću tvrđavu.

475
00:30:59,151 --> 00:31:00,444
{\an2}Samo naprijed, naći ćemo se vani.

476
00:31:01,904 --> 00:31:03,906
{\an2}Ne biste trebali očekivati toliko
čovjeka poput Charlieja.

477
00:31:05,199 --> 00:31:06,658
{\an2}To je ta obitelj.

478
00:31:07,201 --> 00:31:08,243
{\an2}Što s njima?

479
00:31:08,368 --> 00:31:10,037
{\an2}Majka je bila gruba
na Charlieja da budemo sigurni

480
00:31:10,120 --> 00:31:11,371
{\an2}bio je savršen dječak.

481
00:31:11,830 --> 00:31:15,209
{\an2}U redu. Svima je teško
na ovaj ili onaj način.

482
00:31:15,501 --> 00:31:17,544
{\an2}Njihovi dječaci
ne može biti savršeno.

483
00:31:17,961 --> 00:31:21,006
{\an2}Oni su mali dječaci,
i jedno ljeto,

484
00:31:21,089 --> 00:31:23,050
{\an2}odlučila je na najbolji način
da ih nauči svojim manirama

485
00:31:23,133 --> 00:31:24,426
{\an2}je zabijao glavu
u bazenu,

486
00:31:24,510 --> 00:31:26,428
{\an2}opet i opet,
dok nije obećao da će biti savršen.

487
00:31:29,348 --> 00:31:33,060
{\an2}Koristila je bazen.
To je tako sjebano.

488
00:31:33,352 --> 00:31:35,479
{\an2}Da. Moja sestra, Carmalita
morao jednom prekinuti.

489
00:31:35,562 --> 00:31:37,064
{\an2}Slušaj, shvaćam, u redu?

490
00:31:37,147 --> 00:31:39,316
{\an2}Mislim, djeco,
prolaze kroz strašna sranja

491
00:31:39,608 --> 00:31:41,610
{\an2}i, i dalje moraju
probuditi se svako jutro.

492
00:31:41,860 --> 00:31:43,570
{\an2}-Zora...
- Samo kažem.

493
00:31:43,654 --> 00:31:46,448
{\an2}Svatko ima sranja
to je isto tako loše,

494
00:31:46,532 --> 00:31:49,368
{\an2}i ne mogu si priuštiti, znaš,
ove velike vile

495
00:31:49,451 --> 00:31:50,786
{\an2}gdje samo mogu
sakriti se i,

496
00:31:50,869 --> 00:31:53,330
{\an2}i osjećaju se loše zbog sebe
do kraja života.

497
00:31:57,459 --> 00:31:58,460
{\an2}[Zora uzdiše]

498
00:31:59,503 --> 00:32:00,504
{\an2}U redu.

499
00:32:07,761 --> 00:32:11,473
{\an2}[♪♪♪]

500
00:32:35,122 --> 00:32:37,875
{\an2}Hej, odredio sam ti mjesto
u blagovaonici.

501
00:32:47,176 --> 00:32:48,385
{\an2}Radije bih sjedio u kuhinji.

502
00:32:50,053 --> 00:32:51,054
{\an2}U redu.

503
00:32:58,061 --> 00:32:59,062
{\an2}Oh.

504
00:33:01,607 --> 00:33:02,608
{\an2}Pa, hoćeš li jesti?

505
00:33:05,527 --> 00:33:06,945
{\an2}Ako to želiš.

506
00:33:08,113 --> 00:33:09,114
{\an2}Da. mislim...

507
00:33:11,033 --> 00:33:12,784
{\an2}Moja mama, ona je samo--
prije je radila

508
00:33:13,702 --> 00:33:15,579
{\an2}za obitelj poput vaše,
i nismo--

509
00:33:15,871 --> 00:33:17,122
{\an2}nismo jeli s njima, pa...

510
00:33:19,208 --> 00:33:20,542
{\an2}Pa, kad sam bio dijete,
Nisam bio...

511
00:33:21,502 --> 00:33:23,086
{\an2}Nije mi bilo dopušteno
u blagovaonici.

512
00:33:24,588 --> 00:33:25,589
{\an2}Stvarno?

513
00:33:26,048 --> 00:33:27,424
{\an2}Prije nego što sam stigao jesti
sa mojim roditeljima,

514
00:33:28,842 --> 00:33:31,595
{\an2}Morao sam naučiti sudjelovati
u razgovoru u blagovaonici,

515
00:33:31,678 --> 00:33:36,808
{\an2}što je nemoguće sa 5,
nije lako sa 7,

516
00:33:36,892 --> 00:33:39,144
{\an2}i bolno do 12.

517
00:33:39,895 --> 00:33:42,397
{\an2}Ja sam, ja sam nervozan
samo šetajući blagovaonicom.

518
00:33:44,274 --> 00:33:46,026
{\an2}Pa, nikad nisam čuo
bilo što slično.

519
00:33:47,152 --> 00:33:48,779
{\an2}Nije ni čudo zašto mrziš
razgovarajući s ljudima.

520
00:33:55,118 --> 00:33:58,997
{\an2}Dakle, hm,
koji su tvoji omiljeni pisci?

521
00:34:00,165 --> 00:34:01,166
{\an2}Hmm.

522
00:34:03,627 --> 00:34:05,963
{\an2}Borges, DiLello.

523
00:34:07,464 --> 00:34:09,174
{\an2}Imam slabu točku
za Richarda Powersa.

524
00:34:11,760 --> 00:34:12,761
{\an2}Poznajete li ih?

525
00:34:15,639 --> 00:34:16,640
{\an2}Ne.

526
00:34:20,185 --> 00:34:22,104
{\an2}David Foster Wallaceis,
majstor.

527
00:34:22,896 --> 00:34:24,273
{\an2}Ne baš Pynchon, ali...

528
00:34:24,606 --> 00:34:26,817
{\an2}Da. Ja, ja-- ja poznajem Wallacea.

529
00:34:26,900 --> 00:34:27,901
{\an2}Ah.

530
00:34:27,985 --> 00:34:31,196
{\an2}Pynchon, ja sam,
Nikada nisam čuo za tog tipa.

531
00:34:31,530 --> 00:34:34,241
{\an2 [smijeh] Imam puno
knjiga gore.

532
00:34:34,658 --> 00:34:35,784
{\an2}Možete ih posuditi bilo kada.

533
00:34:38,620 --> 00:34:39,955
{\an2}Tko je vaš omiljeni pisac?

534
00:34:41,665 --> 00:34:42,749
{\an2}Čitao sam puno Faulknera.

535
00:34:44,293 --> 00:34:46,753
{\an2}On je neumoljiv. To je grubo.

536
00:34:46,837 --> 00:34:48,172
{\an2}Oh, on je mnogo više od toga.

537
00:34:48,255 --> 00:34:50,716
{\an2}On je-- kada ja--

538
00:34:50,799 --> 00:34:53,844
{\an2}kad čitam Faulknera,
Mislim na prljavštinu.

539
00:34:54,094 --> 00:34:55,721
{\an2}Može biti teško,
ali onda također može--

540
00:34:56,638 --> 00:34:58,807
{\an2}ako kopaš dovoljno duboko,
može-- može biti mekano,

541
00:34:58,932 --> 00:35:01,268
{\an2}i ono, raspada se
u tvojim rukama,

542
00:35:01,351 --> 00:35:04,897
{\an2}i to, ulazi u svaki
mala sitna pukotina i pukotina.

543
00:35:04,980 --> 00:35:05,981
{\an2}Ja...

544
00:35:11,278 --> 00:35:15,532
{\an2}[svira glazba]

545
00:35:42,309 --> 00:35:43,310
{\an2 [uzdah]

546
00:36:04,790 --> 00:36:06,291
{\an2}[voda teče]

547
00:36:38,407 --> 00:36:42,536
{\an2}[♪♪♪]

548
00:36:58,385 --> 00:37:01,180
{\an2[pjeva glazbene note]

549
00:37:08,645 --> 00:37:09,646
{\an2}Charlie?

550
00:37:18,447 --> 00:37:19,531
{\an2}Uh, Charlie?

551
00:37:23,744 --> 00:37:24,786
{\an2}Pišem.

552
00:37:37,466 --> 00:37:38,884
{\an2}[telefonske tipke pište]

553
00:37:43,597 --> 00:37:44,723
{\an2}-Bernie.
-Što-- Dawn?

554
00:37:44,806 --> 00:37:48,477
{\an2}Slušaj, Charliejeva posjetnica
kasni gotovo 12.000 dolara.

555
00:37:48,560 --> 00:37:50,062
{\an2}Nemoj prolaziti
njegove osobne financije.

556
00:37:50,145 --> 00:37:51,563
{\an2}On ima druge karte.
Može ih koristiti.

557
00:37:51,647 --> 00:37:52,814
{\an2}Ne. Ne, nije u tome stvar,

558
00:37:52,898 --> 00:37:54,942
{\an2}poanta je u tome što si ti
hoće li učiniti s njegovim računom?

559
00:37:55,025 --> 00:37:56,652
{\an2}To je iznad vašeg platnog razreda.
Kloni se toga.

560
00:37:56,735 --> 00:37:57,736
{\an2}Ne. Nemoj poklopiti.

561
00:38:02,991 --> 00:38:03,992
{\an2 [uzdah]

562
00:38:08,789 --> 00:38:13,043
{\an2}[svira glazba]

563
00:38:22,719 --> 00:38:23,762
{\an2}Oh.

564
00:38:24,346 --> 00:38:25,848
{\an2}Je li ovo nešto
ti pišeš?

565
00:38:27,224 --> 00:38:28,225
{\an2}Ne. Što?

566
00:38:28,308 --> 00:38:29,309
{\an2}Oh...

567
00:38:29,393 --> 00:38:30,853
{\an2}Charlie, možeš li samo...

568
00:38:30,936 --> 00:38:31,937
{\an2}Mogu raditi što god hoću.

569
00:38:32,020 --> 00:38:33,689
{\an2}Samo ćeš
ismijavati me. Charlie--

570
00:38:33,772 --> 00:38:35,274
{\an2}Vi ste pisac,
Vidim te vani.

571
00:38:35,357 --> 00:38:37,109
{\an2}Samo želim vidjeti što
ti si do ovdje.

572
00:38:37,192 --> 00:38:38,235
{\an2}Vrati to, Charlie!

573
00:38:38,318 --> 00:38:39,319
{\an2}Vrati ga!

574
00:38:39,403 --> 00:38:40,404
{\an2}[gunđa]

575
00:38:40,487 --> 00:38:41,613
{\an2}Isuse Kriste.

576
00:38:42,030 --> 00:38:43,448
{\an2}Odstupi.

577
00:38:43,907 --> 00:38:45,325
{\an2}Ti si takav seronja,
mrzim te

578
00:38:45,993 --> 00:38:47,411
{\an2}A ti si kukavica.

579
00:38:53,292 --> 00:38:54,334
{\an2}Nisam kukavica.

580
00:38:56,795 --> 00:38:58,422
{\an2}Možete li mi pomoći da ustanem?

581
00:39:01,175 --> 00:39:02,176
{\an2}Ne.

582
00:39:04,928 --> 00:39:05,971
{\an2}Isuse.

583
00:39:06,638 --> 00:39:08,432
{\an2}Samo mi daj prokletu lozinku
i vidjet ću.

584
00:39:08,724 --> 00:39:11,143
{\an2}[Dawn] Uf,
to su "zahvalni mrtvi".

585
00:39:12,436 --> 00:39:13,645
{\an2}Što bi to moglo značiti?

586
00:39:13,854 --> 00:39:14,855
{\an2}Ne znam.

587
00:39:15,731 --> 00:39:17,733
{\an2}Pa, izgleda kao Charliejev
dobio mnogo računa

588
00:39:19,484 --> 00:39:23,280
{\an2}sa sličnim, ne baš puno
novac u njima.

589
00:39:24,198 --> 00:39:25,199
{\an2}Čekaj.

590
00:39:25,282 --> 00:39:27,576
{\an2}Izgleda kao svi njegovi računi
povezani su s ovim

591
00:39:27,659 --> 00:39:30,120
{\an2}to je račun od povjerenja
podijelio s Wexler Literary.

592
00:39:30,287 --> 00:39:31,288
{\an2}Što? [uzdahne]

593
00:39:32,789 --> 00:39:34,291
{\an2}-Bernie?
- Novac s povjereničkog računa

594
00:39:34,374 --> 00:39:36,376
{\an2}samo se prenosi
na račun u

595
00:39:36,543 --> 00:39:38,587
{\an2}Boston Commonwealth Bank, da.

596
00:39:38,670 --> 00:39:40,380
{\an2}To je, to je pod Berniejevim imenom,

597
00:39:40,506 --> 00:39:43,008
{\an2}tako Bernie koristi
Charliejev prihod

598
00:39:43,091 --> 00:39:44,510
{\an2}poput njegove privatne zalihe.

599
00:39:45,052 --> 00:39:46,887
{\an2}Posljednji prijenos iznosio je 40 000 USD.

600
00:39:48,222 --> 00:39:49,223
{\an2}-Opa.
-Čekati.

601
00:39:49,306 --> 00:39:50,766
{\an2}Zna li Charlie
nikada ne gledaj ovo sranje?

602
00:39:51,016 --> 00:39:53,894
{\an2}[klikne jezikom]
Ne. Naravno da ne želi.

603
00:39:54,394 --> 00:39:55,729
{\an2}Bogati ljudi su tako čudni.

604
00:39:56,647 --> 00:39:59,775
{\an2}Pa, ne izgleda tako
on je više tako bogat.

605
00:40:00,359 --> 00:40:01,944
{\an2 [uzdah] Nic,
Ne znam što da radim.

606
00:40:02,861 --> 00:40:03,862
{\an2}Da, imaš.

607
00:40:03,987 --> 00:40:06,240
{\an2}Bože. Zašto sam jebao Bernija?

608
00:40:06,615 --> 00:40:08,534
{\an2}Mislim, tu je sve
feministički konstrukt

609
00:40:08,617 --> 00:40:10,160
{\an2}oko resursa
kontroliraju svoje ljude,

610
00:40:10,869 --> 00:40:12,412
{\an2}a žene su,
na žalost, samo...

611
00:40:12,496 --> 00:40:13,622
{\an2}Da. ja znam

612
00:40:14,081 --> 00:40:15,123
{\an2}Znam. Rekao si mi.

613
00:40:15,999 --> 00:40:19,044
{\an2}Oh, D. Svi radimo zajebana sranja.

614
00:40:20,546 --> 00:40:21,713
{\an2}-[smijeh]
-O moj Bože.

615
00:40:22,422 --> 00:40:24,049
{\an2}The Boston Herald
pokrivanje vjenčanja,

616
00:40:24,132 --> 00:40:25,884
{\an2}savršeno je za naše lansiranje.

617
00:40:25,968 --> 00:40:27,594
{\an2}Mislim, najbolji tisak
mogli smo se nadati.

618
00:40:27,928 --> 00:40:29,263
{\an2}Oh, zaslijepit ćemo ih

619
00:40:29,346 --> 00:40:31,098
{\an2}s tortom--
kristalne orhideje,

620
00:40:31,181 --> 00:40:33,183
{\an2}Smislio sam kako napraviti
ih iz danog sirupa.

621
00:40:33,267 --> 00:40:34,518
{\an2 [vrišti] Samo naprijed curo.

622
00:40:34,643 --> 00:40:36,228
{\an2}-Gđa. Wexler?
-Da.

623
00:40:36,520 --> 00:40:39,064
{\an2}Ne postoji mogućnost
vlasnički zajam za vašu kuću.

624
00:40:39,147 --> 00:40:41,066
{\an2}Vaš muž je izvadio tri
već zajmovi.

625
00:40:45,821 --> 00:40:46,822
{\an2}-Tri kredita?
-U stvari,

626
00:40:46,905 --> 00:40:49,157
{\an2}hipoteka je četiri mjeseca
dospjelo.

627
00:40:51,618 --> 00:40:52,619
{\an2}Četiri, četiri mjeseca?

628
00:40:56,540 --> 00:40:58,041
{\an2}[teško diše]

629
00:40:58,542 --> 00:40:59,543
{\an2}Mia, jesi li dobro?

630
00:41:00,711 --> 00:41:01,920
{\an2}Imate li srčani udar?

631
00:41:02,796 --> 00:41:05,090
{\an2}Hitan slučaj. Liječnik, hitna pomoć!

632
00:41:07,217 --> 00:41:08,343
{\an2}Napadaj panike. Napadaj panike.

633
00:41:09,094 --> 00:41:10,304
{\an2}Ah, panika-- u redu.

634
00:41:10,971 --> 00:41:12,764
{\an2}Ostanite mirni, dišite.

635
00:41:13,348 --> 00:41:15,058
{\an2}Uh, uh, diši.

636
00:41:15,642 --> 00:41:16,977
{\an2}[♪♪♪]

637
00:41:17,603 --> 00:41:20,522
{\an2}Sada postavite aparat za kavu
i čekam moje trčanje u 3:30.

638
00:41:20,647 --> 00:41:21,690
{\an2[govori nerazgovijetno]

639
00:41:21,857 --> 00:41:22,858
{\an2}Gotovo prije pola sata.

640
00:41:22,941 --> 00:41:23,942
{\an2}U redu.

641
00:41:24,026 --> 00:41:25,027
{\an2[govori nerazgovijetno]

642
00:41:25,110 --> 00:41:26,111
{\an2}Oh!

643
00:41:27,529 --> 00:41:29,031
{\an2}Mia. Mia!

644
00:41:29,531 --> 00:41:31,325
{\an2}Oh, gospođo Houseman,
izgledaš prekrasno.

645
00:41:31,408 --> 00:41:32,701
{\an2}Ovdje izbrojim četiri čajne ruže.

646
00:41:32,784 --> 00:41:34,203
{\an2}Kupio sam i platio pet.

647
00:41:34,328 --> 00:41:37,372
{\an2}Oh, zapravo,
dogovorili smo se za četiri čajne ruže

648
00:41:37,456 --> 00:41:38,457
{\an2}za, hm, smanjenje troškova.

649
00:41:38,540 --> 00:41:39,833
{\an2}Ovdje je
u vašem ugovoru.

650
00:41:39,917 --> 00:41:41,418
{\an2}Oh, točno. sjećam se.

651
00:41:42,586 --> 00:41:45,047
{\an2}Bernie, molim te, upoznaj se
Gospođa Adolph Houseman.

652
00:41:45,130 --> 00:41:46,924
{\an2}Njena kći
sprema se udati.

653
00:41:47,716 --> 00:41:48,717
{\an2}Drago mi je.

654
00:41:48,800 --> 00:41:50,219
{\an2}Stvarno ne dam
štakorski magarac.

655
00:41:51,553 --> 00:41:52,930
{\an2}Bernie, koji vrag?

656
00:41:54,264 --> 00:41:55,557
{\an2}Što se dogodilo
s gospođom Houseman?

657
00:41:56,850 --> 00:41:57,851
{\an2}Moram razgovarati s tobom.

658
00:41:57,935 --> 00:41:58,936
{\an2}Ne sada.

659
00:41:59,811 --> 00:42:01,146
{\an2}Zvali ste odvjetnika za razvode?

660
00:42:02,064 --> 00:42:04,024
{\an2}Švorc smo,
nisi mi rekao.

661
00:42:04,107 --> 00:42:06,902
{\an2}To je-- to je problem novčanog toka,
to je sve

662
00:42:07,986 --> 00:42:08,987
{\an2}Ne, nije.

663
00:42:09,071 --> 00:42:11,114
{\an2}Bernie,
to je onaj vampir koji siše dušu

664
00:42:11,198 --> 00:42:13,534
{\an2}narcisa Charlieja
a ti ga nastavi birati.

665
00:42:13,617 --> 00:42:14,701
{\an2}To nije istina.

666
00:42:14,785 --> 00:42:16,370
{\an2}Gledajte, mi,
bit ćemo dobro.

667
00:42:16,453 --> 00:42:18,330
{\an2}Riskirali ste
našu financijsku sigurnost

668
00:42:18,497 --> 00:42:20,165
{\an2}na ludu osobu,

669
00:42:20,624 --> 00:42:22,543
{\an2}i to si sakrio od mene
jer si znao

670
00:42:22,626 --> 00:42:24,837
{\an2}koje bih ja napravio tebi
izaberi njega ili mene.

671
00:42:25,921 --> 00:42:27,214
{\an2}Mislim, hipoteka?

672
00:42:27,422 --> 00:42:28,799
{\an2}Znao si da ću poludjeti.

673
00:42:29,383 --> 00:42:31,009
{\an2}Molim te, nemoj to raditi, u redu?

674
00:42:31,093 --> 00:42:32,219
{\an2}Znaš da te volim.

675
00:42:33,637 --> 00:42:35,806
{\an2}Sve u redu?
Samo-- samo mi treba vremena.

676
00:42:36,390 --> 00:42:37,391
{\an2}Djelomično skrbništvo.

677
00:42:38,725 --> 00:42:39,768
{\an2}To je ono što dobivate.

678
00:42:57,452 --> 00:42:58,495
{\an2}Majku ti!

679
00:42:58,579 --> 00:42:59,580
{\an2}Jebote!

680
00:43:04,459 --> 00:43:05,460
{\an2}[kucanje bijelih kugli]

681
00:43:05,586 --> 00:43:07,337
{\an2}-Charlie?
- Zauzet sam.

682
00:43:07,421 --> 00:43:10,757
{\an2}Bok, bok. Kako ide pisanje?

683
00:43:10,924 --> 00:43:13,135
{\an2}Ima li nekoga, uh,
uskrsnuli još?

684
00:43:14,636 --> 00:43:16,722
{\an2}Pa, uh, da se ponovim.

685
00:43:17,681 --> 00:43:19,766
{\an2}Radi se o postapokaliptici
svijet,

686
00:43:20,601 --> 00:43:21,602
{\an2}svi su mrtvi.

687
00:43:22,227 --> 00:43:25,063
{\an2}Točno. slušaj,
pa sam pogledao u to

688
00:43:25,522 --> 00:43:27,274
{\an2}taj problem s kreditnom karticom
koje ste imali.

689
00:43:27,357 --> 00:43:28,775
{\an2}Oh, to. Zaboravi,
u redu je

690
00:43:28,859 --> 00:43:29,860
{\an2}Ne, ne, nije u redu.

691
00:43:29,943 --> 00:43:31,570
{\an2}Eto, zapravo postoji
ogroman problem.

692
00:43:31,653 --> 00:43:32,654
{\an2}Dawn, tvoje pisanje.

693
00:43:33,572 --> 00:43:34,573
{\an2}Što?

694
00:43:34,656 --> 00:43:35,657
{\an2}Tvoje pisanje je sranje.

695
00:43:36,867 --> 00:43:37,910
{\an2}Ako želiš biti pisac,

696
00:43:38,285 --> 00:43:40,871
{\an2}morate tumačiti
svijet oko tebe,

697
00:43:41,830 --> 00:43:46,502
{\an2}ne samo povratiti
tvoje neukusno životno iskustvo.

698
00:43:49,546 --> 00:43:52,883
{\an2}Moje bezobrazno životno iskustvo?

699
00:43:55,677 --> 00:43:58,972
{\an2}Jebao si Bernija, a onda i tebe
upotpuniti svoju grešku

700
00:43:59,056 --> 00:44:01,934
{\an2}romantizirajući ga
u ovom, kao,

701
00:44:03,185 --> 00:44:07,397
{\an2}otrcano jadno
Zaštitna karta priče.

702
00:44:07,481 --> 00:44:09,483
{\an2}Kao da nemaš
romantiziraj se

703
00:44:09,566 --> 00:44:11,944
{\an2}s tvojim knjigama koje su ispunjene
s jebenim idiotima koji,

704
00:44:12,027 --> 00:44:15,364
{\an2}koji se sažalijevaju
ili gubitnici koji sviraju gitaru?

705
00:44:15,822 --> 00:44:18,700
{\an2}Oh, čekaj, ali tako je,
postoje milijuni gubitnika

706
00:44:18,784 --> 00:44:20,327
{\an2}to bi moglo biti suosjećanje
sa svojim sranjem.

707
00:44:20,410 --> 00:44:21,537
{\an2}Pa, ja sam, samo sam znatiželjan,

708
00:44:21,620 --> 00:44:25,040
{\an2}kako, koliko netalentiranih žena
koji ševe oženjene muškarce

709
00:44:25,123 --> 00:44:27,417
{\an2}i imati vremena za čitanje,
misliš li da su vani?

710
00:44:27,501 --> 00:44:28,502
{\an2}Jebi se.

711
00:44:28,710 --> 00:44:31,547
{\an2}Koji kurac ti znaš
o ženama?

712
00:44:31,880 --> 00:44:34,383
{\an2}Kada ste zadnji put čak
razgovarao s jednim?

713
00:44:34,508 --> 00:44:37,010
{\an2}Kamo li, hodao niz tvoj
vlastiti prokleti prilaz?

714
00:44:37,135 --> 00:44:38,136
{\an2}Znam te.

715
00:44:39,054 --> 00:44:40,514
{\an2}Znaš da ne znaš
imati što je potrebno

716
00:44:40,597 --> 00:44:42,015
{\an2}biti pisac
pa si jebao Bernija,

717
00:44:42,099 --> 00:44:44,059
{\an2}uh, razmišljam
da je to neka vrsta,

718
00:44:44,142 --> 00:44:45,602
{\an2}kao, legitiman put,

719
00:44:45,686 --> 00:44:47,729
{\an2}uh, dobivanja
sami objavili.

720
00:44:48,897 --> 00:44:50,148
{\an2}Samo da ti kažem nešto,

721
00:44:50,232 --> 00:44:52,317
{\an2}bez obzira koliko dobro
glupan si,

722
00:44:52,526 --> 00:44:54,486
{\an2}ne čini
loše pisanje čitko.

723
00:44:57,072 --> 00:44:58,824
{\an2}-Što radiš?
-Kako to izgleda?

724
00:44:58,991 --> 00:45:00,033
{\an2}Niste li zbog toga ljuti?

725
00:45:00,200 --> 00:45:01,201
{\an2}Ha?

726
00:45:01,910 --> 00:45:03,620
{\an2}Vidio mi je dupe
a ti nisi?

727
00:45:05,539 --> 00:45:07,916
{\an2}Pa, uživaj u očima, kretenu,
jer idem plivati.

728
00:45:08,375 --> 00:45:09,376
{\an2}Čekaj! To nije dopušteno

729
00:45:09,459 --> 00:45:10,711
{\an2}Idem u taj prokleti bazen.

730
00:45:10,919 --> 00:45:12,171
{\an2}Rekao sam ne!

731
00:45:13,297 --> 00:45:14,965
{\an2}Nemoj-- hej! Da se nisi usudio!

732
00:45:15,048 --> 00:45:17,718
{\an2}Hej, ne približavaj se.

733
00:45:20,179 --> 00:45:21,221
{\an2}Stani!

734
00:45:22,556 --> 00:45:25,642
{\an2}Dawn... hoćeš li se tako ponašati
jesi li razuman na trenutak?

735
00:45:26,226 --> 00:45:27,227
{\an2}Molim? hej

736
00:45:28,187 --> 00:45:29,438
{\an2}-Zora!
-[Dawn] Uh!

737
00:45:30,522 --> 00:45:31,982
{\an2}Ja-- vrati se ovamo odmah!

738
00:45:32,065 --> 00:45:35,360
{\an2}Hajde, Charlie...
topovska kugla ili labud zaron?

739
00:45:35,444 --> 00:45:36,778
{\an2}Rekao sam da ti zabranjujem!

740
00:45:36,862 --> 00:45:37,863
{\an2}Ne čujem te.

741
00:45:37,946 --> 00:45:41,700
{\an2}Ja sam samo komad bez talenta
magarca koji slabo čuje.

742
00:45:41,783 --> 00:45:43,452
{\an2}Je li riječ "zabraniti"
ne znači ti ništa?

743
00:45:43,535 --> 00:45:45,204
{\an2}Misliš li samo
možete doći ovamo

744
00:45:45,287 --> 00:45:47,164
{\an2}i seri po bilo čemu
i sve što želiš

745
00:45:47,289 --> 00:45:48,665
{\an2}zato, 'zato što si ljut?

746
00:45:49,041 --> 00:45:50,709
{\an2}Vidi, jesam li te pitao
da dođem ovamo, zar ne?

747
00:45:50,792 --> 00:45:52,711
{\an2}Hej, kunem se Bogom,
ti ludi jebote,

748
00:45:53,086 --> 00:45:54,338
{\an2}ako mi priđeš, ja uskačem.

749
00:45:56,590 --> 00:45:58,926
{\an2}Idem, idem u kuću.

750
00:46:00,385 --> 00:46:01,470
{\an2}Okrećem leđa.

751
00:46:01,887 --> 00:46:02,888
{\an2}Ne.

752
00:46:05,307 --> 00:46:06,308
{\an2}Upomoć!

753
00:46:08,101 --> 00:46:10,020
{\an2}Trebao si
čuvaj me!

754
00:46:11,939 --> 00:46:14,024
{\an2}[jecaj] Trebao si
čuvaj me.

755
00:46:14,191 --> 00:46:17,319
{\an2}Ohh. Zašto moraš
otići i povrijediti me?

756
00:46:17,402 --> 00:46:18,820
{\an2}Oprosti, samo sam se šalio,
Charlie.

757
00:46:18,904 --> 00:46:20,239
{\an2}Bježi od mene,
Ne mogu to učiniti!

758
00:46:20,322 --> 00:46:21,365
{\an2}Nitko nije ozlijeđen, Charlie.

759
00:46:21,448 --> 00:46:22,533
{\an2}-Žao mi je. ja...
- Samo sam...

760
00:46:22,866 --> 00:46:23,909
{\an2}[jecanje]

761
00:46:25,827 --> 00:46:26,828
{\an2}Ne mogu to učiniti.

762
00:46:26,912 --> 00:46:28,247
{\an2}Sve je u redu. ja sam...

763
00:46:29,081 --> 00:46:30,624
{\an2}Bježi odavde.

764
00:46:30,707 --> 00:46:32,167
{\an2}U redu. U redu. Jebati.

765
00:46:34,419 --> 00:46:37,548
{\an2}[jecanje]

766
00:46:42,302 --> 00:46:46,598
{\an2}[svira glazba]

767
00:47:04,658 --> 00:47:09,872
{\an2}♪ Čuvam tvoju sliku
na zidu ♪

768
00:47:11,874 --> 00:47:16,503
{\an2}♪ Skriva gadnu mrlju
to leži tamo ♪

769
00:47:36,815 --> 00:47:38,358
{\an2}Otići ću odavde
za sat ili nešto više.

770
00:47:39,109 --> 00:47:40,903
{\an2}Ne želim da ideš, Dawn.

771
00:47:41,111 --> 00:47:46,074
{\an2}Žao mi je što sam se naljutio...

772
00:47:46,241 --> 00:47:50,370
{\an2}i, uh, ja, izgubio sam ga.

773
00:47:51,830 --> 00:47:55,501
{\an2}I tako mi je, jako žao.

774
00:47:57,002 --> 00:47:58,170
{\an2}Da. Pa i meni je žao.

775
00:47:58,337 --> 00:48:00,797
{\an2}Mislim, stvarno ne znam
što misliti.

776
00:48:01,548 --> 00:48:03,050
{\an2}Mislim, je li ovo što
pristojni ljudi rade?

777
00:48:03,133 --> 00:48:06,136
{\an2}Da li... da li samo kažu
žao im je i liju suze?

778
00:48:06,220 --> 00:48:07,554
{\an2}Ne znam
što drugi ljudi rade.

779
00:48:07,638 --> 00:48:09,056
{\an2}Mislim da jesmo
utvrdio tu činjenicu.

780
00:48:09,723 --> 00:48:11,058
{\an2}Mogu govoriti samo u svoje ime.

781
00:48:14,186 --> 00:48:15,187
{\an2}U redu.

782
00:48:16,980 --> 00:48:19,233
{\an2}Pa, ja nisam...
Nisam ponosan na svoje ponašanje

783
00:48:19,316 --> 00:48:20,359
{\an2}i ono što sam rekao.

784
00:48:22,152 --> 00:48:23,195
{\an2}I lagao sam,

785
00:48:25,197 --> 00:48:27,449
{\an2}što je.. to je neoprostivo.

786
00:48:28,992 --> 00:48:30,369
{\an2}Pa, pokazao sam ti svoje dupe,

787
00:48:30,452 --> 00:48:33,205
{\an2}pa mi je žao zbog toga.

788
00:48:34,581 --> 00:48:36,875
{\an2}Oh, to... to je u redu.

789
00:48:39,878 --> 00:48:40,879
{\an2}Nije.

790
00:48:42,047 --> 00:48:44,508
{\an2}Pa, misliš li
mogli bismo to ostaviti iza nas,

791
00:48:44,591 --> 00:48:48,470
{\an2}i, uh, znaš, ja to želim
pregledaj svoje stvari ako--

792
00:48:49,304 --> 00:48:51,932
{\an2}zapravo nismo
učinio to, pa...

793
00:48:55,310 --> 00:48:56,311
{\an2}Oh, ovaj...

794
00:48:59,523 --> 00:49:00,524
{\an2}U redu.

795
00:49:03,735 --> 00:49:04,736
{\an2}Dakle...

796
00:49:07,823 --> 00:49:09,700
{\an2}da počnem
govoreći

797
00:49:10,367 --> 00:49:11,535
{\an2}pred vama je dug put.

798
00:49:12,661 --> 00:49:15,664
{\an2}Ovo je vrlo snažna priča
u smislu postavljanja scene,

799
00:49:15,747 --> 00:49:19,001
{\an2}katalog otpada,
i Mary McRiver,

800
00:49:19,084 --> 00:49:22,671
{\an2}košarica,
lomljene ploče od stiropora,

801
00:49:22,754 --> 00:49:24,840
{\an2}naftna mrlja, to je jezivo.

802
00:49:25,757 --> 00:49:27,968
{\an2}Ali ono što ne radite
otkriva

803
00:49:28,218 --> 00:49:30,512
{\an2}cijeli niz emocija

804
00:49:30,846 --> 00:49:33,891
{\an2}glavnog lika,
cijela njena duša.

805
00:49:35,058 --> 00:49:36,768
{\an2}Imate mišljenje i akciju,

806
00:49:36,852 --> 00:49:39,021
{\an2}ali bez unutarnjeg života,

807
00:49:39,897 --> 00:49:42,232
{\an2}ali odlomak na kraju,
gdje je sama u svom krevetu,

808
00:49:44,359 --> 00:49:47,529
{\an2}to si uhvatio
privatni emocionalni krajolik

809
00:49:47,654 --> 00:49:48,655
{\an2}Govorim o.

810
00:49:49,448 --> 00:49:51,408
{\an2}Njena sramota, to je instinktivno...

811
00:49:52,409 --> 00:49:53,410
{\an2}u zaustavljenom ritmu

812
00:49:53,493 --> 00:49:55,537
{\an2}rečenica,
oštar izbor riječi,

813
00:49:55,621 --> 00:49:57,539
{\an2}to je, to je...

814
00:50:00,501 --> 00:50:01,502
{\an2}pa,
oduzima dah.

815
00:50:04,213 --> 00:50:06,173
{\an2}[Svitanje] Kraj je nekako
izašao na taj način.

816
00:50:07,633 --> 00:50:08,634
{\an2}Što? Što ste rekli?

817
00:50:08,717 --> 00:50:09,718
{\an2}Kraj, samo...

818
00:50:09,927 --> 00:50:11,261
{\an2}to je samo na neki način
izašao na taj način.

819
00:50:12,721 --> 00:50:14,139
{\an2}Oh, dobro,
ako želiš biti pisac,

820
00:50:14,223 --> 00:50:15,641
{\an2}moraš pronaći svoj put

821
00:50:15,724 --> 00:50:18,185
{\an2}dublje u te kanale,
dobro?

822
00:50:19,686 --> 00:50:20,938
{\an2}Ja, ja ne znam kako to učiniti.

823
00:50:21,688 --> 00:50:23,357
{\an2}Mislim-- mislim,
nitko me nikad nije naučio.

824
00:50:23,440 --> 00:50:24,733
{\an2}Pa, nitko nikada nije podučavao Kerouaca

825
00:50:24,816 --> 00:50:26,318
{\an2}ili Twain ili Angelou.

826
00:50:27,110 --> 00:50:28,195
{\an2}Znaš što radiš,

827
00:50:29,071 --> 00:50:31,406
{\an2}ti imaš talenta,
smiješan iznos.

828
00:50:32,366 --> 00:50:34,117
{\an2}Upravo si dobio puno
zajedljiva mišljenja

829
00:50:34,201 --> 00:50:35,953
{\an2}pretrpavanje dobrih stvari,
sirove stvari.

830
00:50:36,036 --> 00:50:37,162
{\an2}Kako da prepoznam razliku

831
00:50:37,246 --> 00:50:38,705
{\an2}između stvari
do kojeg mi je stalo,

832
00:50:38,789 --> 00:50:40,082
{\an2}što je u biti sve

833
00:50:40,165 --> 00:50:41,166
{\an2}koje sam stavio u ovo--

834
00:50:41,250 --> 00:50:42,543
{\an2}Ne dopuštam ti
izvan udice.

835
00:50:44,086 --> 00:50:46,964
{\an2}Želiš li biti pametan
ili želiš biti super?

836
00:50:54,263 --> 00:50:55,264
{\an2}Charlie...

837
00:50:59,017 --> 00:51:00,018
{\an2}Hvala.

838
00:51:48,192 --> 00:51:52,321
{\an2}[♪♪♪]

839
00:52:09,755 --> 00:52:13,884
{\an2}[♪♪♪]

840
00:52:34,530 --> 00:52:35,531
{\an2}Bolestan.

841
00:52:36,823 --> 00:52:39,243
{\an2}♪ Nas je dvoje
u bijegu ♪

842
00:52:42,663 --> 00:52:47,251
{\an2}♪ Ide tako brzo svaka sumnja
koje smo imali poništava se ♪

843
00:52:48,544 --> 00:52:50,879
{\an2}♪ I zaostajanje s
sve što smo tamo ostavili ♪

844
00:52:53,006 --> 00:52:57,010
{\an2}♪ Izdržali smo predugo ♪

845
00:52:58,887 --> 00:53:02,933
{\an2}♪ A sada prolazimo pored toliko mnogo
ljudi na cesti ♪

846
00:53:06,395 --> 00:53:10,649
{\an2}♪ Mogli bi poći
Volio bih da im je rečeno ♪

847
00:53:12,276 --> 00:53:14,653
{\an2}♪ Oni to mogu nazvati pokušajem
u mraku ♪

848
00:53:15,612 --> 00:53:16,655
{\an2}Bok.

849
00:53:20,909 --> 00:53:21,952
{\an2}Imam iznenađenje za tebe.

850
00:53:24,788 --> 00:53:25,789
{\an2}Iznenađenje?

851
00:53:26,123 --> 00:53:27,124
{\an2}Hajde.

852
00:53:35,465 --> 00:53:36,925
{\an2}Ne, nema šanse.

853
00:53:37,426 --> 00:53:38,760
{\an2}[Charlie] Prošle su godine, pa...

854
00:53:39,636 --> 00:53:40,846
{\an2}-Ne mogu.
-Možeš.

855
00:53:41,430 --> 00:53:42,431
{\an2 [uzdah]

856
00:53:42,639 --> 00:53:43,682
{\an2}Obećavam.

857
00:53:49,521 --> 00:53:50,522
{\an2}Hajde.

858
00:53:52,608 --> 00:53:56,403
{\an2}♪ 'Jer imamo sve
trebat ćemo ♪

859
00:54:01,450 --> 00:54:02,451
{\an2}Opa.

860
00:54:08,373 --> 00:54:10,125
{\an2}[Charlie] Whoa, whoa!

861
00:54:10,667 --> 00:54:11,960
{\an2}Skrasite se. Skrasi se.

862
00:54:13,587 --> 00:54:14,880
{\an2}[tutnji motor]

863
00:54:16,632 --> 00:54:18,926
{\an2}[♪♪♪]

864
00:54:51,124 --> 00:54:52,584
{\an2}♪ Napravili smo nešto
od nas samih ♪

865
00:54:52,668 --> 00:54:54,044
{\an2}[klikanje tipki na tipkovnici]

866
00:54:54,127 --> 00:54:57,840
{\an2}[telefon zvoni]

867
00:55:02,803 --> 00:55:03,929
{\an2}-Što?
- Bernie je.

868
00:55:05,138 --> 00:55:06,139
{\an2}Bok.

869
00:55:06,640 --> 00:55:08,934
{\an2}Zvuči kao da sam ja
zove te plinska tvrtka.

870
00:55:09,726 --> 00:55:10,978
{\an2}Gle, imam dobre vijesti.

871
00:55:11,061 --> 00:55:12,980
{\an2}U redu, imamo još jednu
četiri tjedna izvan Liz,

872
00:55:13,063 --> 00:55:14,815
{\an2}Unajmila je neke lijepe
jebeni strašni odvjetnici.

873
00:55:14,898 --> 00:55:15,983
{\an2}i kako ide?

874
00:55:16,191 --> 00:55:17,192
{\an2}Ide dobro.

875
00:55:17,818 --> 00:55:21,697
{\an2}[Bernie] Uh, želiš li, kao,
odbiti neku ideju od mene?

876
00:55:21,780 --> 00:55:23,782
{\an2}Um, ne baš.

877
00:55:25,951 --> 00:55:27,369
{\an2}Samo mi reci gdje
knjiga ide.

878
00:55:27,452 --> 00:55:29,955
{\an2}Sjetite se kako smo okrenuli glavni
lik u Knjizi o gitari?

879
00:55:30,038 --> 00:55:31,415
{\an2}Možda bismo trebali
razmotriti--

880
00:55:31,498 --> 00:55:33,292
{\an2}Stvarno ne želim razgovarati
o tome upravo sada.

881
00:55:35,085 --> 00:55:36,628
{\an2}[Bernie] Ne želiš
razgovarati o tome?

882
00:55:36,712 --> 00:55:39,506
{\an2}To znači što, to,
kao, ne trebaš me?

883
00:55:39,590 --> 00:55:40,591
{\an2}Oh, znaš što? Čekati.

884
00:55:40,674 --> 00:55:44,469
{\an2}Trebam, um,
Trebam dva voki-tokija.

885
00:55:47,598 --> 00:55:49,725
{\an2}Znaš što?
Imate asistenta.

886
00:55:50,684 --> 00:55:51,685
{\an2}Jebi se.

887
00:55:58,025 --> 00:56:00,402
{\an2}Opa, ovo, ovaj tepih
je super.

888
00:56:02,070 --> 00:56:03,447
{\an2}Prašina je pomalo zastrašujuća.

889
00:56:04,781 --> 00:56:05,782
{\an2}Pogledaj to.

890
00:56:06,366 --> 00:56:09,995
{\an2}Prostran, svijetao,
nekako je lijepo.

891
00:56:10,913 --> 00:56:11,914
{\an2}Da.

892
00:56:13,040 --> 00:56:14,041
{\an2}Evo, dođi ovamo.

893
00:56:15,501 --> 00:56:17,252
{\an2}Um, pa bio sam...

894
00:56:18,170 --> 00:56:20,506
{\an2}hm, ovaj stol,
možemo-- možemo li ga se riješiti?

895
00:56:21,048 --> 00:56:23,133
{\an2}Da. A onda poslije,

896
00:56:23,258 --> 00:56:25,802
{\an2}možda bismo mogli nešto učiniti
o mauzoleju.

897
00:56:26,595 --> 00:56:27,596
{\an2}Mauzolej?

898
00:56:27,930 --> 00:56:31,058
{\an2}Uh, ja--
jesam li to upravo rekla naglas?

899
00:56:31,141 --> 00:56:33,393
{\an2}Da, rekli ste mauzolej.
Što je to?

900
00:56:33,685 --> 00:56:35,771
{\an2}Tamo žive mrtvi ljudi.

901
00:56:36,355 --> 00:56:37,523
{\an2}Idem po usisivač.

902
00:56:38,899 --> 00:56:40,275
{\an2 [smijeh]

903
00:56:46,949 --> 00:56:48,242
{\an2}-[uzdah]
-[Bernie] Charlie?

904
00:56:48,325 --> 00:56:49,576
{\an2}[tiho kucanje]

905
00:56:50,452 --> 00:56:51,453
{\an2}[Bernie] Charlie?

906
00:56:52,913 --> 00:56:53,914
{\an2}Charlie?

907
00:56:54,039 --> 00:56:55,582
{\an2}-Bernie.
-Hej.

908
00:56:57,376 --> 00:56:59,211
{\an2}Ti zgodni šupčino.

909
00:56:59,378 --> 00:57:00,879
{\an2}-Bok, druže.
-Oh.

910
00:57:00,963 --> 00:57:02,714
{\an2}-Kako si?
-Oh, lijepo te je vidjeti.

911
00:57:02,798 --> 00:57:04,258
{\an2}Nisam znao
ti bi trebao biti ovdje.

912
00:57:06,385 --> 00:57:07,427
{\an2}Zora?

913
00:57:09,096 --> 00:57:10,138
{\an2 [uzdah] Bernie.

914
00:57:11,473 --> 00:57:14,226
{\an2}Hej. Prije nego zaboravim,
evo tvoje plaće za tjedan

915
00:57:14,309 --> 00:57:15,978
{\an2}i nešto dodatno
za kuću.

916
00:57:17,980 --> 00:57:20,107
{\an2}Hej, idemo na pivo.
hajde

917
00:57:20,274 --> 00:57:21,275
{\an2}Dawn, ti želiš...

918
00:57:22,234 --> 00:57:23,986
{\an2}Oh, samo neka nastavi čistiti.

919
00:57:24,611 --> 00:57:27,155
{\an2}Osim toga, ja sam tako jako
[nerazgovjetno šaputanje]

920
00:57:29,032 --> 00:57:30,534
{\an2}[♪♪♪]

921
00:57:31,493 --> 00:57:33,537
{\an2}[nejasno brbljanje
i smijeh]

922
00:57:42,087 --> 00:57:46,049
{\an2}[Bernie] Hajde, veliki,
idi veliki ili idi kući, mali.

923
00:57:46,133 --> 00:57:48,886
{\an2}Oh, hej, usput,
jesam li ti pokazao članak

924
00:57:48,969 --> 00:57:50,679
{\an2}u koji sam nas upisao
Časopis Rolling Stone

925
00:57:50,762 --> 00:57:53,223
{\an2}koji se savršeno postavlja
izlazak knjige?

926
00:57:53,932 --> 00:57:54,975
{\an2}Dawn mi je pokazala poveznicu.

927
00:57:55,642 --> 00:57:58,353
{\an2}Zovu Charlesa Ellistona,
egzistencijalna tjeskoba,

928
00:57:58,896 --> 00:58:00,314
{\an2}u postmodernoj paranoji.

929
00:58:00,439 --> 00:58:01,440
{\an2}Živjeli.

930
00:58:02,608 --> 00:58:04,026
{\an2}Jesam li stvarno briljantan
i relevantno?

931
00:58:04,109 --> 00:58:06,236
{\an2}Oh, definitivno.
Čovječe, zar nisi čuo?

932
00:58:06,361 --> 00:58:08,572
{\an2}Svaka generacija prolazi
kriza vjere

933
00:58:08,655 --> 00:58:10,073
{\an2}i ljubavna veza s nihilizmom.

934
00:58:11,366 --> 00:58:13,035
{\an2}Mislim, ako ne dobiješ
Charles Elliston,

935
00:58:13,118 --> 00:58:14,453
{\an2}ti jednostavno ne shvaćaš, čovječe.

936
00:58:15,787 --> 00:58:16,788
{\an2}Ne shvaćam.

937
00:58:17,915 --> 00:58:18,999
{\an2}Ni ja.

938
00:58:26,423 --> 00:58:29,384
{\an2}[vakuumsko zujanje]

939
00:58:31,762 --> 00:58:34,056
{\an2}[Bernie] Puka mogućnost
da bi mogao dobiti nešto,

940
00:58:34,139 --> 00:58:36,433
{\an2}daje vam lajk
ova privremena supersila

941
00:58:36,517 --> 00:58:38,060
{\an2}slušati bilo kakva sranja

942
00:58:38,143 --> 00:58:39,603
{\an2}to izlazi
ženskih usta.

943
00:58:39,853 --> 00:58:41,647
{\an2}To je kao bla, bla,
bla, bla, bla, bla,

944
00:58:41,730 --> 00:58:42,731
{\an2}bla, bla, bum,

945
00:58:42,940 --> 00:58:45,359
{\an2}u trijumfu se nalazite
u njenom stanu

946
00:58:45,734 --> 00:58:47,611
{\an2}lupati okolo
u prokleti namještaj.

947
00:58:47,694 --> 00:58:49,446
{\an2}Ali super je jer
pojebat ćeš je

948
00:58:49,530 --> 00:58:53,116
{\an2}ili njezina cimerica
koji je lud i ima mačku,

949
00:58:53,367 --> 00:58:57,454
{\an2}i neurotičan je, i muca,
ali možda i nju pojebeš,

950
00:58:57,538 --> 00:59:00,374
{\an2}što je također jebeno sjajno
jer je jebanje super.

951
00:59:01,250 --> 00:59:02,960
{\an2}Jer je jebanje super!

952
00:59:06,129 --> 00:59:08,131
{\an2}Najbolji seks koji sam ikad imao
u cijelom mom životu,

953
00:59:08,340 --> 00:59:10,217
{\an2}bez sumnje ništa,
je s mojom ženom.

954
00:59:10,759 --> 00:59:12,928
{\an2}Kao bračni seks,
kad je dobro,

955
00:59:14,054 --> 00:59:15,055
{\an2}to je...

956
00:59:17,683 --> 00:59:18,684
{\an2}to je najbolje.

957
00:59:21,270 --> 00:59:23,021
{\an2}Onda jednog dana,
uhvatiš je kako te gleda

958
00:59:23,105 --> 00:59:24,189
{\an2}i ona ima ovo...

959
00:59:25,899 --> 00:59:27,818
{\an2}ovo kao pogled razočaranja
u njezinim očima

960
00:59:27,901 --> 00:59:29,111
{\an2}i onda više nikad nije ista.

961
00:59:34,533 --> 00:59:37,703
{\an2}Jebanje je jebena misterija.

962
00:59:39,329 --> 00:59:40,539
{\an2}Dečki, idem u grad.

963
00:59:40,622 --> 00:59:41,623
{\an2}-Ooh.
-Hej.

964
00:59:42,499 --> 00:59:44,918
{\an2}Čekaj, jesi li gladan?
Jer ja jesam.

965
00:59:45,252 --> 00:59:46,795
{\an2}Htjeli bismo malo hrane, molim.

966
00:59:46,879 --> 00:59:48,630
{\an2}Pa, tu je frižider
s ostacima,

967
00:59:49,006 --> 00:59:50,090
{\an2}tako da ga možete nabaviti sami.

968
00:59:51,175 --> 00:59:52,843
{\an2}Samo nemoj zaboraviti
šaranski omotač.

969
00:59:53,844 --> 00:59:55,137
{\an2}Inače ćeš
ugušiti se do smrti.

970
00:59:56,597 --> 00:59:59,516
{\an2}Stari, ne, zašto ne bi
da Dawn učini sve ovo?

971
01:00:00,100 --> 01:00:02,895
{\an2}Mi smo samo... mi smo samo
trijaža ovdje, čovječe, hajde.

972
01:00:02,978 --> 01:00:04,062
{\an2}To je problem s pomoći.

973
01:00:04,146 --> 01:00:05,147
{\an2}Kada dobijete pomoć,

974
01:00:05,856 --> 01:00:08,358
{\an2}kao, sve što se događa si ti
završiti čišćenje više

975
01:00:08,442 --> 01:00:10,360
{\an2}za neke čudne
razlog temeljen na krivnji.

976
01:00:12,696 --> 01:00:13,697
{\an2}Pomoć?

977
01:00:14,364 --> 01:00:16,241
{\an2}U redu, Gospodaru kraljevstva.

978
01:00:16,909 --> 01:00:18,118
{\an2}Oh, gledaš u mene?

979
01:00:19,369 --> 01:00:20,746
{\an2}Naučio sam taj izraz
od tebe,

980
01:00:20,829 --> 01:00:21,997
{\an2}ti pretjerano privilegirani šupčino.

981
01:00:22,080 --> 01:00:23,290
{\an2}Nikada u životu nisam imao pomoć.

982
01:00:24,166 --> 01:00:28,712
{\an2}Onda, učini to jednostavno
učiniti te seronjom?

983
01:00:30,631 --> 01:00:34,176
{\an2}Oh! [smijeh] Kriv.

984
01:00:36,136 --> 01:00:38,472
{\an2}Oh, što je to?

985
01:00:38,847 --> 01:00:40,265
{\an2}Ovo, ovo je dogovor.

986
01:00:42,309 --> 01:00:43,810
{\an2}Koristiš taj sapun
oprati suđe,

987
01:00:45,771 --> 01:00:47,981
{\an2}nije za perilicu posuđa,

988
01:00:48,357 --> 01:00:51,401
{\an2}što je u potpunosti
drugačija situacija.

989
01:00:51,568 --> 01:00:52,945
{\an2}[Bernie se hihoće]

990
01:00:53,028 --> 01:00:55,447
{\an2}A kada završite,
možete hidratizirati.

991
01:00:55,572 --> 01:00:56,823
{\an2}Možete li se hidratizirati?

992
01:00:56,907 --> 01:00:58,033
{\an2}Samo naprijed, pomiriši.

993
01:01:00,786 --> 01:01:02,579
{\an2}Oh, brate. [njuši]

994
01:01:02,955 --> 01:01:03,956
{\an2}Je li tako?

995
01:01:04,748 --> 01:01:06,542
{\an2}Ovaj miris...
ovo miriše na...

996
01:01:07,167 --> 01:01:08,961
{\an2}ovo miriše
vrt u proljeće.

997
01:01:09,336 --> 01:01:11,004
{\an2}-Ma daj, čovječe.
- Samo miriše na...

998
01:01:11,088 --> 01:01:13,006
{\an2}Ne, ne, ne.
Miriše na ocean.

999
01:01:13,090 --> 01:01:15,050
{\an2}-Okean.
- Oh ocean.

1000
01:01:16,385 --> 01:01:18,679
{\an2}Oh, to je dobro.
Možete namirisati ovo.

1001
01:01:18,762 --> 01:01:19,763
{\an2}Znate, valovi.

1002
01:01:20,764 --> 01:01:24,268
{\an2}♪ Stojim visoko u oblacima
Izgubit ću se u ♪

1003
01:01:26,728 --> 01:01:32,734
{\an2}♪ Nikad više pronađeno kada sam na
duga planina ♪

1004
01:01:41,660 --> 01:01:43,704
{\an2}Stari, trebao bi pokušati
neke od ovih krafni.

1005
01:01:50,752 --> 01:01:51,753
{\an2}Bernie?

1006
01:01:55,507 --> 01:01:56,508
{\an2}[Bernie] Hej. [smijeh]

1007
01:01:57,593 --> 01:02:00,554
{\an2}Dakle, um, samo sam...
Samo sam nekako gledao

1008
01:02:00,637 --> 01:02:01,889
{\an2}samo za prvo poglavlje.

1009
01:02:02,347 --> 01:02:04,975
{\an2}Oh, još nije gotovo, čovječe.
Samo čekaj.

1010
01:02:05,058 --> 01:02:06,310
{\an2}-Dobro, ali...
-Samo čekaj.

1011
01:02:06,894 --> 01:02:07,895
{\an2}Samo čekaj.

1012
01:02:08,604 --> 01:02:10,189
{\an2}Da, znam.
Samo sam... Ja, samo sam pomislio

1013
01:02:10,272 --> 01:02:12,441
{\an2}kao, ton, mogli bismo
postavimo bit, radimo svoje.

1014
01:02:12,858 --> 01:02:14,818
{\an2}Kao, učini stvar
što uvijek činimo.

1015
01:02:15,027 --> 01:02:16,653
{\an2}Hoćemo li gledati bejzbolsku utakmicu?

1016
01:02:17,112 --> 01:02:18,447
{\an2}Ne, ne, ne, ne, ne,

1017
01:02:18,530 --> 01:02:21,617
{\an2}ajmo, hm, nemojmo gledati
stara depresivna utakmica bejzbola

1018
01:02:21,700 --> 01:02:24,453
{\an2}iz, kao, to je-- oh, 1975.

1019
01:02:25,037 --> 01:02:27,497
{\an2}Mi smo, mi smo samo mala djeca, čovječe.
Nismo ni bili na toj utakmici.

1020
01:02:27,581 --> 01:02:30,000
{\an2}Osim toga, Red Sox su pobijedili
tri svjetska prvenstva.

1021
01:02:30,083 --> 01:02:31,084
{\an2}To je vrsta dinastije.

1022
01:02:31,168 --> 01:02:32,169
{\an2}Nisu moji Red Soxi.

1023
01:02:33,128 --> 01:02:34,505
{\an2}Uh, gledaj, zapravo nisam ni znao

1024
01:02:34,588 --> 01:02:35,797
{\an2}želim razgovarati o Red Soxima.

1025
01:02:35,881 --> 01:02:37,549
{\an2}Razgovarajmo o,
kao, prvo poglavlje.

1026
01:02:37,633 --> 01:02:41,094
{\an2}Držao sam vezu
dok god mogu, ali mi smo,

1027
01:02:42,012 --> 01:02:45,474
{\an2}službeno nam ističe vrijeme
a nemamo novca.

1028
01:02:47,100 --> 01:02:48,143
{\an2}[sviranje gitare]

1029
01:02:48,977 --> 01:02:52,606
{\an2}Pa, ova knjiga je bila
najbolje iskustvo mog života.

1030
01:02:54,691 --> 01:02:56,485
{\an2}To je kao druga dimenzija,
tako, tako..

1031
01:02:56,777 --> 01:03:00,155
{\an2}stvarno, najbolja stvar
što bi mogao učiniti,

1032
01:03:00,781 --> 01:03:04,159
{\an2}bilo bi samo ostavi me na miru
i samo me pusti da završim.

1033
01:03:04,576 --> 01:03:06,537
{\an2}Ali moram...

1034
01:03:06,995 --> 01:03:08,956
{\an2}Mislim, moram to pročitati
i moram ti pomoći.

1035
01:03:09,039 --> 01:03:10,916
{\an2}Mislim, uništili smo ga
na Baseball Angels

1036
01:03:10,999 --> 01:03:13,126
{\an2}i moramo slomiti
ova knjiga, brate,

1037
01:03:13,210 --> 01:03:15,629
{\an2}trebamo pogoditi, kao, homerun.

1038
01:03:15,712 --> 01:03:17,506
{\an2}Da, vidi to,
ne možeš mi pomoći.

1039
01:03:18,090 --> 01:03:22,219
{\an2}Ova konkretna knjiga, ti si upravo--
ne biste ga dobili.

1040
01:03:23,178 --> 01:03:24,179
{\an2}Hmm.

1041
01:03:27,599 --> 01:03:29,560
{\an2}Pa onda, zabava,
Zvončica.

1042
01:03:30,102 --> 01:03:31,937
{\an2}[sviranje melodija na gitari]

1043
01:03:33,105 --> 01:03:34,147
{\an2}U redu, čovječe.

1044
01:03:40,028 --> 01:03:41,029
{\an2}Jebote.

1045
01:03:45,117 --> 01:03:46,243
{\an2 [smijeh]

1046
01:03:47,953 --> 01:03:49,538
{\an2}Imate sreće
Nisam te vidio na cesti

1047
01:03:49,621 --> 01:03:51,206
{\an2}jer bih
vozio preko tvog dupeta.

1048
01:03:51,290 --> 01:03:52,833
{\an2}Pijan si,
ne bi trebao voziti.

1049
01:03:52,916 --> 01:03:54,918
{\an2}Oh, još prijedloga,
Medicinska sestra Machete?

1050
01:03:55,002 --> 01:03:56,795
{\an2}Hej, nemaš
da me vrijeđaš.

1051
01:03:57,880 --> 01:03:58,881
{\an2}Učini to.

1052
01:03:59,298 --> 01:04:02,801
{\an2}Pa, zašto ne odeš biti njegova
domaćica, dadilja,

1053
01:04:02,885 --> 01:04:06,722
{\an2}pomoćnica, sluškinja/što god
jebi ga

1054
01:04:06,805 --> 01:04:07,848
{\an2}što radiš, dušo?

1055
01:04:08,473 --> 01:04:09,474
{\an2}Idi.

1056
01:04:18,442 --> 01:04:22,529
{\an2}[♪♪♪]

1057
01:04:27,326 --> 01:04:33,665
{\an2}[vrištanje]

1058
01:05:06,490 --> 01:05:10,911
{\an2[klakanje tipki na tipkovnici]

1059
01:05:18,418 --> 01:05:22,297
{\an2}[♪♪♪]

1060
01:06:38,248 --> 01:06:40,209
{\an2}Gdje si bio?
Skoro je 5:00.

1061
01:06:40,876 --> 01:06:41,877
{\an2}Tri pogađanja,

1062
01:06:41,960 --> 01:06:44,713
{\an2}jedan restoran, trgovina,
ili jedna benzinska postaja u gradu.

1063
01:06:45,464 --> 01:06:47,257
{\an2}Nema ručka.
Ne mogu te pronaći.

1064
01:06:47,341 --> 01:06:48,675
{\an2}[Svitanje] Spavao si
kad sam otišao.

1065
01:06:48,759 --> 01:06:50,219
{\an2}Ja sam, ja gledam
preko stijena ovdje.

1066
01:06:50,302 --> 01:06:51,303
{\an2}Uh, žao mi je.

1067
01:06:51,386 --> 01:06:52,804
{\an2}Nisam znao
da si htio ručak.

1068
01:06:53,555 --> 01:06:55,474
{\an2}Upravo sam uzimao
stvari za tvoj rođendan.

1069
01:06:56,183 --> 01:06:59,728
{\an2}Pa, uh, um-- to je samo
da sam završio.

1070
01:07:04,107 --> 01:07:05,234
{\an2}Oh, vau.

1071
01:07:05,734 --> 01:07:08,070
{\an2}To je, to je,
to je nevjerojatno, Charlie.

1072
01:07:10,948 --> 01:07:12,074
{\an2}Zove se, Grace.

1073
01:07:15,536 --> 01:07:17,746
{\an2}I ja sam se pitao
ako biste ga pročitali.

1074
01:07:20,207 --> 01:07:21,208
{\an2}Ja?

1075
01:07:22,960 --> 01:07:24,461
{\an2}Nije slično ničemu
Ikad jesam.

1076
01:07:24,920 --> 01:07:28,257
{\an2}To je, uh, vrsta ljubavne priče,

1077
01:07:28,340 --> 01:07:30,384
{\an2}potpuni odlazak
iz mog žlijeba.

1078
01:07:31,927 --> 01:07:33,554
{\an2}Evo ovoga
2000 godina star kit

1079
01:07:33,887 --> 01:07:36,390
{\an2}u ovom postapokaliptičnom svijetu
i silf.

1080
01:07:36,473 --> 01:07:37,474
{\an2}Silf?

1081
01:07:37,558 --> 01:07:38,976
{\an2}[Charlie]
Tisuću godina star silf.

1082
01:07:39,059 --> 01:07:40,727
{\an2}Silf je--
kao-- to je kao sirena,

1083
01:07:40,811 --> 01:07:42,688
{\an2}ali postoji na nebu,
i nekada...

1084
01:07:42,771 --> 01:07:44,731
{\an2}odali su tajne
zemlje smrtnicima

1085
01:07:44,898 --> 01:07:47,025
{\an2}i često su bili
pogrešno okarakteriziran,

1086
01:07:47,526 --> 01:07:48,944
{\an2}ali ovaj silf govori istinu.

1087
01:07:50,904 --> 01:07:52,447
{\an2}Istina, koja je najčišća,

1088
01:07:52,948 --> 01:07:55,868
{\an2}najfinija konstrukcija
u svemiru.

1089
01:07:58,036 --> 01:08:01,498
{\an2}Kit i silf
osjećati se kao da--

1090
01:08:01,957 --> 01:08:04,334
{\an2}znaš, oni, oni,
nikako se ne mogu zaljubiti

1091
01:08:05,919 --> 01:08:07,921
{\an2}jer njihov svijet
nepopravljiv je,

1092
01:08:08,005 --> 01:08:10,757
{\an2}ali njihove duše se sudaraju,
koji je...

1093
01:09:08,524 --> 01:09:09,566
{\an2}Što je to?

1094
01:09:11,109 --> 01:09:12,236
{\an2 [gasps] Vaš rukopis.

1095
01:09:13,904 --> 01:09:14,988
{\an2}Je li vam se svidjelo?

1096
01:09:19,868 --> 01:09:20,911
{\an2}Promijenilo me.

1097
01:09:21,537 --> 01:09:22,579
{\an2}Hmm.

1098
01:09:29,378 --> 01:09:30,420
{\an2 [izdahne]

1099
01:09:37,261 --> 01:09:40,889
{\an2}[♪♪♪]

1100
01:09:47,855 --> 01:09:50,107
{\an2}♪ Važno mi je ♪

1101
01:09:53,694 --> 01:09:57,322
{\an2}♪ Dugo je trebalo da te dobijem ♪

1102
01:10:11,545 --> 01:10:13,547
{\an2}[Nicole] Što, znači imaš
zaljubljenost u razrednu školu

1103
01:10:13,630 --> 01:10:14,798
{\an2}na ludu osobu?

1104
01:10:15,132 --> 01:10:16,884
{\an2}Pa, da,
ali to nije bitno.

1105
01:10:17,718 --> 01:10:19,469
{\an2}Očito si poludio.

1106
01:10:20,679 --> 01:10:24,141
{\an2}Ne, uh, ti, izgledaš jako sretno
odmah sada

1107
01:10:24,224 --> 01:10:25,517
{\an2}i to me jako brine.

1108
01:10:25,601 --> 01:10:26,643
{\an2}Ozbiljno?

1109
01:10:26,935 --> 01:10:29,479
{\an2}Mislim, kad god mi--
kad god provodimo vrijeme zajedno,

1110
01:10:29,563 --> 01:10:32,065
{\an2}kao da jesmo
u ovoj drugačijoj dimenziji.

1111
01:10:32,232 --> 01:10:33,233
{\an2}To je ludo.

1112
01:10:33,317 --> 01:10:35,444
{\an2}Možda je to zato što
on je desetljećima stariji od tebe.

1113
01:10:36,528 --> 01:10:37,529
{\an2}Prestani.

1114
01:10:37,696 --> 01:10:38,697
{\an2 [smijeh]

1115
01:10:39,615 --> 01:10:41,200
{\an2}Stvarno morate pročitati "Milost."

1116
01:10:41,575 --> 01:10:43,869
{\an2}Mislim, samo--
kad neko pise o tebi,

1117
01:10:45,412 --> 01:10:48,874
{\an2}to je kao-- to je kao da jesu
opisivanje...

1118
01:10:49,249 --> 01:10:51,168
{\an2}sve što znaš
o sebi i onda

1119
01:10:51,251 --> 01:10:52,753
{\an2}a tu su i ovi
druge stvari

1120
01:10:52,836 --> 01:10:56,048
{\an2}da se nadaš da si ti i--
Ne znam, to je kao

1121
01:10:56,632 --> 01:10:58,425
{\an2}to je kao--
kao da je pola mene uvijek bilo

1122
01:10:58,509 --> 01:11:01,178
{\an2}samo nekoliko koraka ispred,

1123
01:11:01,261 --> 01:11:05,641
{\an2}i drugu polovicu
samo nikad nisam uhvatio i...

1124
01:11:06,099 --> 01:11:07,142
{\an2}[smijeh]

1125
01:11:08,769 --> 01:11:11,063
{\an2}On... mi je to dao.

1126
01:11:14,107 --> 01:11:17,653
{\an2}Da, ali--
Mislim, ti si ti, zar ne?

1127
01:11:17,736 --> 01:11:20,113
{\an2}Dakle, kao,
Charlie ti pomaže da to vidiš,

1128
01:11:21,073 --> 01:11:22,824
{\an2}i to je nevjerojatno,

1129
01:11:22,991 --> 01:11:27,329
{\an2}zaslužuješ to,
ali bilo je tvoje od početka.

1130
01:11:27,663 --> 01:11:28,664
{\an2}Da, pretpostavljam.

1131
01:11:28,747 --> 01:11:31,416
{\an2}Samo-- ne znam,
Valjda cijeli život,

1132
01:11:31,500 --> 01:11:35,504
{\an2}ljudi su uvijek, znate,
natjeralo me da pomislim da sam ovo,

1133
01:11:35,587 --> 01:11:38,465
{\an2}ova jedna stvar,
ovo što sam morao biti,

1134
01:11:38,757 --> 01:11:42,511
{\an2}i, i--
pa sam samo bio ta stvar.

1135
01:11:42,928 --> 01:11:44,096
{\an2}Da, ti si jedini

1136
01:11:44,179 --> 01:11:47,224
{\an2}tko to može promijeniti,
točno?

1137
01:11:47,808 --> 01:11:48,809
{\an2}Da.

1138
01:11:48,892 --> 01:11:53,272
{\an2}Gledaj, D, ti-- Bog te blagoslovio,

1139
01:11:53,438 --> 01:11:54,731
{\an2}možeš biti malo jak.

1140
01:11:55,357 --> 01:11:56,400
{\an2}Hmm.

1141
01:11:56,483 --> 01:11:57,609
{\an2}Je li tako? [smijeh]

1142
01:11:57,985 --> 01:12:01,989
{\an2}A onda kada jedna stvar dobije,
kao, pomalo klimavo,

1143
01:12:02,865 --> 01:12:04,616
{\an2}samo spališ cijelu
jebena kuća srušena.

1144
01:12:05,659 --> 01:12:08,453
{\an2}Samo--ne želim da to učiniš
biti razočaran.

1145
01:12:10,789 --> 01:12:11,832
{\an2}-Ne.
-Znam. ja znam

1146
01:12:11,915 --> 01:12:13,750
{\an2}Nemoj mi se sada obrušavati.

1147
01:12:14,168 --> 01:12:15,335
{\an2}Ma daj.

1148
01:12:16,920 --> 01:12:18,172
{\an2}-U redu. moram ići
-U redu.

1149
01:12:18,255 --> 01:12:19,256
{\an2}Ali, ovaj...

1150
01:12:19,339 --> 01:12:20,674
{\an2}Hmm.

1151
01:12:20,841 --> 01:12:23,051
{\an2}Pitao sam se možeš li
samo mi učini ovu uslugu.

1152
01:12:23,594 --> 01:12:26,096
{\an2}Biste li pogledali ovo?
Ovo što sam napisao.

1153
01:12:26,180 --> 01:12:27,472
{\an2}Ja, ja samo-- želim tvoje mišljenje.

1154
01:12:27,556 --> 01:12:28,599
{\an2}Ovo što si napisao?

1155
01:12:28,682 --> 01:12:30,350
{\an2}Da, ovo što sam napisao.

1156
01:12:30,517 --> 01:12:31,685
{\an2}Konačno. Da.

1157
01:12:31,810 --> 01:12:34,479
{\an2}Ali hej,
nećeš dobiti milosti.

1158
01:12:35,105 --> 01:12:36,106
{\an2}Bez milosti.

1159
01:12:36,231 --> 01:12:37,232
{\an2 [smijeh]

1160
01:12:37,733 --> 01:12:38,984
{\an2}-Bok, D.
-Bok.

1161
01:12:51,955 --> 01:12:52,998
{\an2}Dawn Royce.

1162
01:12:53,081 --> 01:12:55,042
{\an2}Bernie, ne javljaš se
bilo koji moj telefonski poziv

1163
01:12:55,125 --> 01:12:56,793
{\an2}Došao sam da se uvjerim
da si siguran--

1164
01:12:56,877 --> 01:12:58,837
{\an2}On ne želi da idem okolo
dok pišem.

1165
01:12:58,921 --> 01:13:00,339
{\an2}Ne idem
na njegov prokleti rođendan.

1166
01:13:00,422 --> 01:13:01,924
{\an2}On treba da odeš
na njegov rođendan.

1167
01:13:02,007 --> 01:13:03,008
{\an2}-To je tradicija.
-Ne.

1168
01:13:03,091 --> 01:13:05,219
{\an2}On treba zaraditi novac
ili će izgubiti kuću.

1169
01:13:05,302 --> 01:13:07,012
{\an2}Što? Toliko je loše?

1170
01:13:07,304 --> 01:13:08,305
{\an2}Da.

1171
01:13:11,725 --> 01:13:13,101
{\an2}Pa-- uh, pa,
Pročitala sam njegovu knjigu.

1172
01:13:14,811 --> 01:13:16,939
{\an2}I zapravo je...
uh, to je zapravo nevjerojatno.

1173
01:13:17,689 --> 01:13:18,690
{\an2}Završio je knjigu

1174
01:13:18,815 --> 01:13:20,567
{\an2}a ja to nisam vidio,
ali ti ga je dao?

1175
01:13:21,193 --> 01:13:22,194
{\an2}Da, bizarno je,

1176
01:13:22,277 --> 01:13:24,196
{\an2}ali ovako je savršeno,
savršena metafora...

1177
01:13:24,279 --> 01:13:26,490
{\an2}Baš me briga.
Trebam primjerak knjige.

1178
01:13:27,032 --> 01:13:28,033
{\an2}Platit ću ti za to.

1179
01:13:28,116 --> 01:13:29,785
{\an2}Ne. Ne kradem od njega.

1180
01:13:29,868 --> 01:13:31,411
{\an2}To nije krađa.
To je naš posao.

1181
01:13:31,662 --> 01:13:32,746
{\an2}To je naš opstanak.

1182
01:13:32,829 --> 01:13:33,956
{\an2}To je tvoj opstanak.

1183
01:13:34,081 --> 01:13:35,749
{\an2}Koliko već imaš
uzeti od njega?

1184
01:13:37,167 --> 01:13:38,919
{\an2}Voziš li?
njegov jebeni Porsche?

1185
01:13:40,128 --> 01:13:41,630
{\an2}Vas dvoje,
zaradio si milijune,

1186
01:13:41,964 --> 01:13:42,965
{\an2}a gdje je?

1187
01:13:43,048 --> 01:13:44,049
{\an2}Gdje je nestao?

1188
01:13:44,132 --> 01:13:45,801
{\an2}Jesi li mu upravo iscijedio sve
posljednji novčić--

1189
01:13:45,884 --> 01:13:47,594
{\an2}Nemaš pojma
o čemu pričaš.

1190
01:13:47,678 --> 01:13:48,971
{\an2}Znaš, što će ga ubiti?

1191
01:13:49,054 --> 01:13:50,931
{\an2}Želim mu reći svaki dan
koji si ti kurac,

1192
01:13:51,014 --> 01:13:52,933
{\an2}ali ne mogu, jer
to će mu slomiti srce.

1193
01:13:53,016 --> 01:13:54,518
{\an2}Neću
opravdati moj odnos

1194
01:13:54,601 --> 01:13:56,645
{\an2}s mojom najboljom prijateljicom
nekom jebenom pomoćniku.

1195
01:13:56,854 --> 01:13:58,647
{\an2}Sada, molim vas,
odlazi s mog posjeda.

1196
01:13:58,730 --> 01:13:59,773
{\an2}Kurčoglavi.

1197
01:14:11,159 --> 01:14:12,202
{\an2}[škripa vrata]

1198
01:14:15,664 --> 01:14:16,665
{\an2}Sretan rođendan.

1199
01:14:20,544 --> 01:14:21,545
{\an2}Lijepo izgledaš.

1200
01:14:23,172 --> 01:14:24,173
{\an2}Hvala. Pa i ti.

1201
01:14:28,927 --> 01:14:31,805
{\an2}Mislio sam da bismo možda mogli
jesti ovdje večeras.

1202
01:14:33,056 --> 01:14:34,141
{\an2}Znaš, samo romantičan--

1203
01:14:34,224 --> 01:14:35,225
{\an2}Gdje je Bernie?

1204
01:14:35,309 --> 01:14:36,310
{\an2}On ne dolazi.

1205
01:14:36,435 --> 01:14:37,769
{\an2}-Ne, on će doći.
-Ne dolazi.

1206
01:14:37,853 --> 01:14:38,854
{\an2}Otišla sam i vidjela sam ga

1207
01:14:38,937 --> 01:14:41,315
{\an2}i rekao je da je,
on ne dolazi.

1208
01:14:41,982 --> 01:14:43,025
{\an2}Bernie uvijek dolazi.

1209
01:14:43,859 --> 01:14:46,570
{\an2}Rekao je to,
da on ne dolazi,

1210
01:14:46,737 --> 01:14:49,740
{\an2}pa, hm...

1211
01:14:52,326 --> 01:14:54,369
{\an2}Ali, znaš, uh,

1212
01:14:55,162 --> 01:14:57,080
{\an2}večera za dvoje je lijepa, zar ne?

1213
01:15:05,631 --> 01:15:06,673
{\an2 [uzdah]

1214
01:15:10,344 --> 01:15:12,346
{\an2}To je bilo to.
To je bila moja srednjoškolska karijera.

1215
01:15:12,471 --> 01:15:14,806
{\an2}Dakle, izbačen si
od Andovera

1216
01:15:14,890 --> 01:15:18,185
{\an2}ne zato što si varala
ili zato što si bio napušen

1217
01:15:18,685 --> 01:15:22,523
{\an2}nego zato što si odustao
otići na utakmicu Red Soxa?

1218
01:15:22,731 --> 01:15:24,274
{\an2}Bio je dan otvaranja.

1219
01:15:24,358 --> 01:15:25,817
{\an2}-To je značajno.
-Oh, to je super.

1220
01:15:26,068 --> 01:15:27,694
{\an2}Izbacili su mene i Bernieja,

1221
01:15:28,237 --> 01:15:29,905
{\an2}nisam razgovarao s ocem
za dvije godine.

1222
01:15:31,782 --> 01:15:32,991
{\an2}Nisam završio srednju školu.

1223
01:15:34,993 --> 01:15:36,286
{\an2}Zašto ne? zašto nisi

1224
01:15:38,997 --> 01:15:40,290
{\an2}Nije to ništa. Bilo je...
pa...

1225
01:15:41,708 --> 01:15:43,877
{\an2}To je stvarno bilo ovo
zajebana stvar,

1226
01:15:43,961 --> 01:15:46,713
{\an2}Ne znam.
Srednja škola je ionako bila sranje.

1227
01:15:46,797 --> 01:15:47,840
{\an2}Tko je volio srednju školu?

1228
01:15:48,757 --> 01:15:50,968
{\an2}Djeca, sve što su učinili,
bili su samo... ne znam.

1229
01:15:51,051 --> 01:15:55,973
{\an2}Upravo smo se napili i drogirali
i vozili smo se preko poštanskih sandučića.

1230
01:15:56,139 --> 01:15:57,808
{\an2}Jeste li pregazili poštanske sandučiće
i stvari?

1231
01:15:58,016 --> 01:15:59,560
{\an2}Ponekad jesmo.

1232
01:16:00,477 --> 01:16:03,897
{\an2}Ali nije da mi se svidjelo
ili htio, jednostavno se dogodilo.

1233
01:16:04,606 --> 01:16:07,860
{\an2}Onda sam pročitao "Do svjetionika"
i "Virginia Woolf"

1234
01:16:07,985 --> 01:16:10,946
{\an2}ona, ona jebeno mrzi
njezin otac

1235
01:16:11,029 --> 01:16:12,781
{\an2}toliko koliko ja mrzim svoju.

1236
01:16:12,865 --> 01:16:16,034
{\an2}Mislim, bilo je tako puno
ogorčenje i očaj,

1237
01:16:16,118 --> 01:16:20,038
{\an2}i samo ljepota koja se širi
stranice, a ja samo...

1238
01:16:20,873 --> 01:16:21,957
{\an2}Baš mi se svidjelo.

1239
01:16:22,124 --> 01:16:23,166
{\an2}Bilo je...

1240
01:16:27,004 --> 01:16:28,005
{\an2}Zapravo ne...

1241
01:16:30,465 --> 01:16:33,343
{\an2}Mislio sam--
Mislio sam da sam stvarno čudan

1242
01:16:33,427 --> 01:16:36,138
{\an2}kao i svi ostali,
pretpostavljam.

1243
01:16:38,265 --> 01:16:39,391
{\an2}Većina ljudi misli da sam čudan.

1244
01:16:41,143 --> 01:16:42,936
{\an2}Skroz misle da si čudan.

1245
01:16:44,104 --> 01:16:46,481
{\an2 [smijeh]

1246
01:16:46,732 --> 01:16:47,733
{\an2}Oh.

1247
01:16:49,443 --> 01:16:50,444
{\an2}Zaboravio sam.

1248
01:16:50,694 --> 01:16:51,904
{\an2}Donio sam ti nešto.

1249
01:16:54,072 --> 01:16:55,407
{\an2}[Charlie] Aha. poklon.

1250
01:16:57,034 --> 01:16:58,076
{\an2}U redu.

1251
01:16:58,160 --> 01:17:02,206
{\an2}Dakle, nadao sam se da će ovo biti
nadahnuti vas do novih visina,

1252
01:17:02,289 --> 01:17:03,373
{\an2}kako kažu.

1253
01:17:05,000 --> 01:17:06,919
{\an2}I ja također...
Posudio sam tvoj CD snimač

1254
01:17:07,002 --> 01:17:08,128
{\an2}ali sam ga vratio.

1255
01:17:10,422 --> 01:17:12,007
{\an2}Hvala. Hvala.

1256
01:17:13,050 --> 01:17:15,969
{\an2}Pa, pretpostavljam da bih trebao
slušati novu glazbu sada?

1257
01:17:16,053 --> 01:17:17,638
{\an2}Mislim da da.

1258
01:17:20,891 --> 01:17:21,892
{\an2 [uzdah] Uh-huh.

1259
01:17:25,687 --> 01:17:26,772
{\an2}Vrijeme je za priključak.

1260
01:17:28,148 --> 01:17:30,192
{\an2}Idemo. hajde

1261
01:17:31,026 --> 01:17:32,277
{\an2}-Oh, u redu je.
-Luka.

1262
01:17:33,403 --> 01:17:34,655
{\an2}-[Dawn] Što sada?
-[Charlie] U redu.

1263
01:17:34,738 --> 01:17:37,533
{\an2}Samo ga stavite ovdje,
oko ovoga malo. Vrh.

1264
01:17:38,575 --> 01:17:39,576
{\an2}[Charlie] Ooh.

1265
01:17:40,077 --> 01:17:41,954
{\an2}Možete li ga zatvoriti?
Lijepo. U redu, dobro.

1266
01:17:42,454 --> 01:17:43,705
{\an2}Ovo ćemo učiniti.

1267
01:17:44,456 --> 01:17:46,083
{\an2}Vrlo pretenciozna tradicija.

1268
01:17:46,917 --> 01:17:48,544
{\an2}[Charlie] U redu, to je dobro,
to je dobro

1269
01:17:48,627 --> 01:17:49,628
{\an2}Oh.

1270
01:17:50,462 --> 01:17:53,549
{\an2}I stare boce porta,
čep se raspada.

1271
01:17:57,219 --> 01:17:58,595
{\an2}[Dawn se hihoće]

1272
01:18:01,765 --> 01:18:02,766
{\an2}[zveket boca]

1273
01:18:02,850 --> 01:18:03,892
{\an2}Voila.

1274
01:18:04,476 --> 01:18:07,938
{\an2}Opa. Sada, to,
to je neko otmjeno sranje.

1275
01:18:09,314 --> 01:18:10,732
{\an2}-[Dawn] Fantastično
-Tačno?

1276
01:18:10,816 --> 01:18:12,526
{\an2}[Dawn se smije]

1277
01:18:12,985 --> 01:18:14,403
{\an2}Živjeli, mislim.

1278
01:18:14,486 --> 01:18:15,946
{\an2}Da li navijaš
s ovim stvarima?

1279
01:18:16,029 --> 01:18:17,030
{\an2}Da.
[zveckanje čaša]

1280
01:18:22,703 --> 01:18:23,704
{\an2}Što je to?

1281
01:18:30,252 --> 01:18:32,421
{\an2}[Svitanje] Ajme pogledaj,
tako si mlad.

1282
01:18:38,510 --> 01:18:39,928
{\an2}Oh, g. publicitet, hmm?

1283
01:18:40,679 --> 01:18:41,680
{\an2}Uh-hmm.

1284
01:18:42,181 --> 01:18:43,432
{\an2}Kako je postao agent?

1285
01:18:45,225 --> 01:18:46,852
{\an2}Ukrao mi je prvi komad
pisanja.

1286
01:18:47,728 --> 01:18:49,521
{\an2}I dao ga
Liz u Ruskom domu.

1287
01:18:49,605 --> 01:18:51,064
{\an2}Svidjelo joj se,
objavila ga je.

1288
01:18:51,773 --> 01:18:54,151
{\an2}Sve što on želi je povaliti nešto.

1289
01:18:55,110 --> 01:18:58,739
{\an2}Ispričao joj je neku tužnu priču
o svom jadnom prijatelju,

1290
01:18:58,906 --> 01:19:00,616
{\an2}Charlie, on je samo pisao.

1291
01:19:01,366 --> 01:19:02,784
{\an2 [smijeh]

1292
01:19:06,455 --> 01:19:08,373
{\an2}Charlie, ima nešto
Moram ti reći.

1293
01:19:08,707 --> 01:19:09,708
{\an2}Što?

1294
01:19:15,339 --> 01:19:16,924
{\an2}Samo reci.
Svejedno ćeš.

1295
01:19:17,549 --> 01:19:18,592
{\an2}Uvijek to radiš.

1296
01:19:18,675 --> 01:19:19,843
{\an2}Bernie, on krade...

1297
01:19:19,927 --> 01:19:21,428
{\an2}on je, on uzima
sav tvoj novac.

1298
01:19:22,095 --> 01:19:23,096
{\an2}Nije me briga za to.

1299
01:19:28,143 --> 01:19:29,811
{\an2 [uzdah] Nije me briga.

1300
01:19:30,312 --> 01:19:31,688
{\an2}Zašto ga imaš
zbog Bernieja?

1301
01:19:31,772 --> 01:19:34,691
{\an2}Charlie, on je prevarant,
što znači--

1302
01:19:35,526 --> 01:19:36,777
{\an2}to znači da ti nije prijatelj.

1303
01:19:36,860 --> 01:19:40,155
{\an2}To je--
Bernie je bio jedina osoba

1304
01:19:40,280 --> 01:19:43,075
{\an2}koji se nije nasmijao kad sam rekao
Želio sam biti pisac.

1305
01:19:44,076 --> 01:19:45,536
{\an2}On je, on je sve napravio
dogoditi za mene.

1306
01:19:45,619 --> 01:19:46,828
{\an2}Charlie, tvoje, tvoje pisanje

1307
01:19:46,912 --> 01:19:49,206
{\an2}je ono što čini ovu cjelinu
nešto se dogodi za tebe.

1308
01:19:49,289 --> 01:19:50,290
{\an2}Ne, ne Bernie.

1309
01:19:50,374 --> 01:19:51,583
{\an2}To je, to nije dovoljno.

1310
01:19:51,667 --> 01:19:55,003
{\an2}Neumoljiv je, u redu?
Nikad to ne bih mogao učiniti.

1311
01:19:55,128 --> 01:19:56,672
{\an2}-Rekao si mi...
-[Charlie] Ne kao on.

1312
01:19:56,755 --> 01:19:57,840
{\an2}najprije pišite za sebe,

1313
01:19:57,923 --> 01:20:00,467
{\an2}i ostatak svijeta,
samo, dolazi kasnije. Pravo?

1314
01:20:01,802 --> 01:20:05,430
{\an2}Govorim o prijateljstvu
i povijesti.

1315
01:20:05,973 --> 01:20:07,891
{\an2}Nije me briga za novac.

1316
01:20:07,975 --> 01:20:10,185
{\an2}Charlie, Charlie, slušaj.
Što, što, kakvo prijateljstvo?

1317
01:20:10,269 --> 01:20:11,603
{\an2}Krao je od tebe.

1318
01:20:11,979 --> 01:20:13,730
{\an2}To nije prijateljstvo, Charlie.

1319
01:20:14,106 --> 01:20:17,442
{\an2}Dakle, možeš jebati Bernieja,
i sad ne mogu biti prijatelji...

1320
01:20:17,526 --> 01:20:18,610
{\an2}Hej, da, spavala sam s njim.

1321
01:20:19,069 --> 01:20:20,070
{\an2}U redu?

1322
01:20:20,153 --> 01:20:24,449
{\an2}I to je ogroman,
jadna pogreška što sam...

1323
01:20:24,533 --> 01:20:26,201
{\an2}Pokušavam se oporaviti od...

1324
01:20:26,285 --> 01:20:28,245
{\an2}Prva najbolja prilika
dolazi,

1325
01:20:28,996 --> 01:20:32,332
{\an2}Bernie, pa ja, pa netko
inače, a ti samo--

1326
01:20:32,416 --> 01:20:33,458
{\an2}Ne, ne, Charlie!

1327
01:20:33,542 --> 01:20:34,960
{\an2}-[Charlie] Samo se ukrcaj--
-Ne!

1328
01:20:35,043 --> 01:20:37,379
{\an2}Ti si kao mala krastača
od ljiljana do ljiljana.

1329
01:20:37,462 --> 01:20:39,965
{\an2}Ne, ne smijete ovo izvrtati
okolo, Charlie, u redu?

1330
01:20:41,592 --> 01:20:42,634
{\an2}Izađi.

1331
01:20:43,802 --> 01:20:44,803
{\an2}Što?

1332
01:20:44,887 --> 01:20:45,888
{\an2}[Charlie] Izlazi.

1333
01:20:45,971 --> 01:20:48,140
{\an2}Ne. Charlie,
ne možeš se ponašati kao--

1334
01:20:48,223 --> 01:20:49,224
{\an2}Bježi od mene.

1335
01:20:50,184 --> 01:20:51,185
{\an2}Izađi.

1336
01:20:51,643 --> 01:20:54,188
{\an2}[Dawn] Charlie. Charlie, čekaj!

1337
01:20:54,271 --> 01:20:56,148
{\an2}Samo sam htio pomoći.
Charlie!

1338
01:20:56,231 --> 01:20:58,066
{\an2}Odlazi!
ne trebam te.

1339
01:21:01,111 --> 01:21:04,114
{\an2}O čemu pričaš?
Što je s onim što si napisao?

1340
01:21:04,198 --> 01:21:05,324
{\an2}Što je s Grace?

1341
01:21:06,825 --> 01:21:09,995
{\an2 [smijeh] Ne radi se o tebi!

1342
01:21:10,078 --> 01:21:12,456
{\an2}To je-- ti si samo muza.

1343
01:21:14,166 --> 01:21:15,792
{\an2}To je, to je fikcija.

1344
01:21:19,254 --> 01:21:20,464
{\an2}[Charlie] Završio sam s tobom.

1345
01:21:21,673 --> 01:21:22,925
{\an2}Zašto ne odeš?

1346
01:21:23,800 --> 01:21:27,221
{\an2}Ti jebeni seronjo.
Jebeni gad.

1347
01:21:27,304 --> 01:21:28,430
{\an2}Ostavi me na miru.

1348
01:21:30,682 --> 01:21:31,683
{\an2}[Dawn] Charlie!

1349
01:21:32,518 --> 01:21:34,186
{\an2}[gunđanje u zoru]

1350
01:21:34,269 --> 01:21:36,355
{\an2}Otvori jebena vrata,
ti jebena maco.

1351
01:21:36,730 --> 01:21:38,065
{\an2}[luk na vratima]

1352
01:21:39,107 --> 01:21:43,487
{\an2}[vrištanje]
Otvori ovaj prokleti kurac.

1353
01:21:46,323 --> 01:21:47,324
{\an2}Charlie.

1354
01:21:50,285 --> 01:21:52,788
{\an2}[plakanje]

1355
01:22:04,675 --> 01:22:08,804
{\an2}[♪♪♪]

1356
01:22:42,087 --> 01:22:45,299
{\an2}[zveckanje]

1357
01:22:47,801 --> 01:22:49,011
{\an2}[šuškanje]

1358
01:23:19,791 --> 01:23:24,004
{\an2}[♪♪♪]

1359
01:23:38,644 --> 01:23:40,896
{\an2}[Bernie] Tvoja mama me voli,
i uvijek će,

1360
01:23:40,979 --> 01:23:42,397
{\an2}i uvijek ću je voljeti.

1361
01:23:42,523 --> 01:23:43,941
{\an2}Ali mi samo, znaš,

1362
01:23:44,024 --> 01:23:45,526
{\an2}jednostavno ne možemo živjeti
zajedno upravo sada.

1363
01:23:45,609 --> 01:23:46,610
{\an2}To je sve.

1364
01:23:46,693 --> 01:23:47,903
{\an2}Čuo sam je kako plače sinoć.

1365
01:23:47,986 --> 01:23:49,196
{\an2}Morate ponovno biti zajedno.

1366
01:23:53,408 --> 01:23:54,993
{\an2}Pa, žao mi je što ste to čuli.
to je...

1367
01:23:55,077 --> 01:23:57,871
{\an2}to je užasno, prijatelju.

1368
01:23:58,914 --> 01:24:00,582
{\an2}Ali ponekad znaš,
stvari se kvare,

1369
01:24:01,166 --> 01:24:02,376
{\an2}a ti to pokušaš popraviti,

1370
01:24:02,501 --> 01:24:04,878
{\an2}i ponekad se poprave,
a ponekad i ne.

1371
01:24:08,131 --> 01:24:09,424
{\an2}Želim se vratiti
u kuću sada.

1372
01:24:10,551 --> 01:24:12,386
{\an2}Što? Želim tatin zagrljaj.

1373
01:24:12,469 --> 01:24:13,470
{\an2}Ne.

1374
01:24:14,012 --> 01:24:15,013
{\an2}Ne?

1375
01:24:20,894 --> 01:24:22,855
{\an2}[zvoni mobitel]

1376
01:24:26,567 --> 01:24:29,403
{\an2 [pročišćava grlo] Liz, hej.

1377
01:24:29,987 --> 01:24:32,239
{\an2}Bok, bio sam--
Baš sam te namjeravao nazvati.

1378
01:24:32,614 --> 01:24:35,117
{\an2}Uh, Charlie je skoro gotov
sa cijelom knjigom.

1379
01:24:35,200 --> 01:24:36,243
{\an2}Sjajne vijesti, zar ne?

1380
01:24:36,326 --> 01:24:38,912
{\an2}Bernie, tvoje vrijeme je isteklo.
I imam potvrdu.

1381
01:24:39,037 --> 01:24:40,747
{\an2}Ne samo da te mogu tužiti
osobno,

1382
01:24:40,831 --> 01:24:43,208
{\an2}Mogu tražiti autorska prava
na svim Charliejevim knjigama.

1383
01:24:43,292 --> 01:24:45,294
{\an2}Napisano je najljepše
knjiga njegove karijere,

1384
01:24:45,377 --> 01:24:46,503
{\an2}mi-- trebali biste biti sretni.

1385
01:24:46,670 --> 01:24:47,796
{\an2}Dobro. Posjedujem i to.

1386
01:25:09,318 --> 01:25:11,403
{\an2}-[nerazgovijetno brbljanje]
-Charlie. sta to radis

1387
01:25:12,070 --> 01:25:13,113
{\an2}Charlie boy.

1388
01:25:13,197 --> 01:25:16,074
{\an2}Prevrni me i natoči me.

1389
01:25:17,409 --> 01:25:18,744
{\an2}Stvarno si ga uhvatio, ha?

1390
01:25:20,204 --> 01:25:21,580
{\an2}Mislim,
ovo mjesto je usrana predstava.

1391
01:25:22,497 --> 01:25:23,582
{\an2}Izbaciti ga iz svog sustava?

1392
01:25:26,710 --> 01:25:28,962
{\an2}Hej, moraš pjevati tu pjesmu,
moraš pjevati kako treba?

1393
01:25:31,215 --> 01:25:33,008
{\an2}♪ Ja sam mali čajnik
nizak i čvrst ♪

1394
01:25:33,175 --> 01:25:35,135
{\an2}♪ Evo moje drške
ovdje je moj izljev ♪

1395
01:25:35,511 --> 01:25:36,970
{\an2 [smijeh]

1396
01:25:39,014 --> 01:25:40,098
{\an2}To nije knjiga, zar ne?

1397
01:25:40,849 --> 01:25:41,850
{\an2 [smijeh]

1398
01:25:42,392 --> 01:25:43,393
{\an2}Oh.

1399
01:25:52,945 --> 01:25:55,239
{\an2}Reci mi da imaš druge
imaš i druge kopije, zar ne?

1400
01:25:55,739 --> 01:25:57,115
{\an2}Ne, ne.

1401
01:25:58,659 --> 01:26:00,536
{\an2}To ionako nisam bio ja, čovječe.

1402
01:26:00,619 --> 01:26:01,828
{\an2}[Bernie]
Zašto biste to učinili?

1403
01:26:01,912 --> 01:26:03,747
{\an2}Mislim, iskreno,
zašto bi nam to učinio?

1404
01:26:06,041 --> 01:26:08,710
{\an2}Daj mi taj nacrt!
Daj mi taj prvi nacrt.

1405
01:26:08,794 --> 01:26:09,878
{\an2}Moram ga prodati.

1406
01:26:10,462 --> 01:26:11,547
{\an2}Onda, zbogom, Charlie.

1407
01:26:12,089 --> 01:26:13,382
{\an2}Dawn kaže da je to tvoj najbolji rad,

1408
01:26:13,465 --> 01:26:14,466
{\an2}nikada ti nije bilo bolje.

1409
01:26:14,675 --> 01:26:16,093
{\an2}Sada ćeš samo
uništiti to?

1410
01:26:16,718 --> 01:26:17,761
{\an2}Odustajem.

1411
01:26:20,389 --> 01:26:21,640
{\an2}[cijepanje papira]

1412
01:26:23,976 --> 01:26:25,269
{\an2}Prestao sam pisati, Bernie.

1413
01:26:26,687 --> 01:26:28,146
{\an2}Ti bi mi trebao biti prijatelj.

1414
01:26:30,315 --> 01:26:33,652
{\an2}Kako-- kako si ikad
bio moj prijatelj, ha?

1415
01:26:34,278 --> 01:26:36,071
{\an2}Od prvog jebenog dana
objavljen si

1416
01:26:36,154 --> 01:26:38,532
{\an2}biti pisac
jedne generacije.

1417
01:26:38,949 --> 01:26:40,909
{\an2}Ovo, upravo ovdje, je bilo
jednosmjerna ulica.

1418
01:26:41,410 --> 01:26:44,121
{\an2}Ti me trebaš.
radim sve za tebe.

1419
01:26:44,204 --> 01:26:45,247
{\an2}Dopusti da ti postavim pitanje,

1420
01:26:45,330 --> 01:26:46,665
{\an2}gdje je najbliže
trgovina mješovitom robom?

1421
01:26:47,207 --> 01:26:48,375
{\an2}Jeste li ikada kupili namirnice?

1422
01:26:49,209 --> 01:26:51,503
{\an2}Vi ikada-- ikada plaćate porez,
jesi li ikada platio hipoteku?

1423
01:26:51,628 --> 01:26:52,796
{\an2}Što radiš za sebe?

1424
01:26:52,880 --> 01:26:53,881
{\an2}Ništa. znaš zašto

1425
01:26:53,964 --> 01:26:55,299
{\an2}Jer ja radim sve. Mi.

1426
01:26:55,382 --> 01:26:57,009
{\an2}To je samo tvoje ime
na prokletu knjigu.

1427
01:26:58,385 --> 01:27:00,220
{\an2}Ukrao si mi novac.

1428
01:27:00,679 --> 01:27:02,472
{\an2 [smijeh] Ukrao sam novac?

1429
01:27:03,140 --> 01:27:05,684
{\an2}Ljudima ste dugovali stranice
godinu i pol,

1430
01:27:06,393 --> 01:27:07,769
{\an2}godinu i pol.

1431
01:27:08,103 --> 01:27:09,104
{\an2}Moćni ljudi,

1432
01:27:09,188 --> 01:27:11,648
{\an2}i bilo je moje dupe unutra
prokleto vruće sjedalo.

1433
01:27:12,482 --> 01:27:15,444
{\an2}Cijela moja obitelj
se kladio na tebe.

1434
01:27:15,652 --> 01:27:18,280
{\an2}Svaki dolar koji je ikad
izaći iz ove veze?

1435
01:27:18,488 --> 01:27:20,365
{\an2}Vjeruj mi, jebem ti mater.
zaradio sam.

1436
01:27:20,699 --> 01:27:22,534
{\an2}I jedna stvar,
jedna stvar

1437
01:27:22,618 --> 01:27:23,869
{\an2}zbog čega se sve ovo isplatilo

1438
01:27:23,952 --> 01:27:24,953
{\an2}je da smo bili tim.

1439
01:27:25,078 --> 01:27:29,166
{\an2}Svaki odlomak
koju si ikada oblikovao,

1440
01:27:29,917 --> 01:27:31,293
{\an2}Pomogao sam ti u orkestraciji.

1441
01:27:31,877 --> 01:27:33,045
{\an2}I reći ću ti odmah,

1442
01:27:33,128 --> 01:27:35,339
{\an2}biti tako blizu tebe,
biti briljantan

1443
01:27:35,422 --> 01:27:37,633
{\an2}sve se isplatilo,
sva ova sranja.

1444
01:27:37,716 --> 01:27:39,384
{\an2}I sada dolazi ova djevojka

1445
01:27:39,760 --> 01:27:41,011
{\an2}i odjednom, što?

1446
01:27:41,094 --> 01:27:43,514
{\an2}Isključen sam?
nisam dovoljno dobar za tebe?

1447
01:27:43,639 --> 01:27:44,765
{\an2}Što? Zar sam sada ništa?

1448
01:27:46,934 --> 01:27:49,019
{\an2}Otpušten si, Bernie.

1449
01:27:51,396 --> 01:27:52,731
{\an2}Naći ću
ta jebena knjiga.

1450
01:27:57,152 --> 01:27:59,321
{\an2}♪ U kineskom mačjem suncokretu ♪

1451
01:27:59,404 --> 01:28:04,159
{\an2}♪ Zvuk ponosnog hoda
na ponoćnom suncu ♪

1452
01:28:09,039 --> 01:28:12,626
{\an2}♪ Poput lude zvjezdane haljine
kroz san noćni vjetar ♪

1453
01:28:16,088 --> 01:28:19,049
{\an2}♪ Ne-na-na ♪

1454
01:28:23,428 --> 01:28:25,305
{\an2}Hej. Hej, uh, uh-uh.

1455
01:28:25,556 --> 01:28:27,182
{\an2}Hej, zar ne misliš tako
ideš bilo gdje

1456
01:28:27,266 --> 01:28:28,308
{\an2}s tom prokletom knjigom.

1457
01:28:28,392 --> 01:28:29,768
{\an2}Nemam ga. Pitaj Charlieja.

1458
01:28:30,060 --> 01:28:31,478
{\an2}[Bernie] On glumi
poput luđaka.

1459
01:28:31,562 --> 01:28:32,729
{\an2}On tvrdi da je uništen

1460
01:28:32,813 --> 01:28:34,273
{\an2}svaka posljednja kopija
tog rukopisa.

1461
01:28:34,648 --> 01:28:36,024
{\an2}On to ne bi učinio,
ne Grace.

1462
01:28:36,108 --> 01:28:37,860
{\an2}Skoro je izgorio
cijela prokleta kuća.

1463
01:28:37,943 --> 01:28:38,944
{\an2}Hej, hej, hej.

1464
01:28:39,027 --> 01:28:40,028
{\an2}Slušaj, ozbiljan sam.

1465
01:28:40,112 --> 01:28:41,738
{\an2}Moram imati tu knjigu.

1466
01:28:41,822 --> 01:28:43,490
{\an2}-Hej, hej.
-Moram imati to-- Ja...

1467
01:28:43,574 --> 01:28:44,575
{\an2}-Hej. hej
-Jebati!

1468
01:28:44,658 --> 01:28:45,993
{\an2}Odjebi od mene, seronjo.

1469
01:28:50,831 --> 01:28:51,874
{\an2}[Svitanje] Ne.

1470
01:28:52,583 --> 01:28:54,376
{\an2}[Bernie] Stani. Bože, stani.

1471
01:28:54,459 --> 01:28:56,003
{\an2 [vrišti] Charlie.

1472
01:28:59,673 --> 01:29:01,008
{\an2}♪ Kineska mačka ♪

1473
01:29:01,925 --> 01:29:03,218
{\an2}♪ Kineska mačka ♪

1474
01:29:03,302 --> 01:29:04,303
{\an2}[Zora vrišti] Charlie!

1475
01:29:09,975 --> 01:29:11,059
{\an2 [vrišti] Charlie!

1476
01:29:13,729 --> 01:29:15,439
{\an2}[♪♪♪]

1477
01:29:31,622 --> 01:29:33,040
{\an2}Jesi li dobro?
čuješ li me

1478
01:30:01,527 --> 01:30:02,569
{\an2}Jesi li dobro?

1479
01:30:06,198 --> 01:30:07,241
{\an2}[njuši]

1480
01:30:11,703 --> 01:30:12,746
{\an2 [uzdah]

1481
01:30:28,303 --> 01:30:29,304
{\an2}Reci mi kako je bilo

1482
01:30:29,388 --> 01:30:33,058
{\an2}odrastati pored
Rijeka Merrimack.

1483
01:30:33,475 --> 01:30:35,227
{\an2 [smijeh]

1484
01:30:38,730 --> 01:30:39,731
{\an2}Bilo je sranje.

1485
01:30:40,691 --> 01:30:41,692
{\an2 [smijeh]

1486
01:30:41,775 --> 01:30:45,612
{\an2}Baš kao [udahne]
baš kao i ovdje.

1487
01:30:46,613 --> 01:30:47,614
{\an2}Da?

1488
01:30:51,577 --> 01:30:54,955
{\an2 [uzdah]

1489
01:30:57,875 --> 01:30:59,168
{\an2}Prvi sam udario Bernija.

1490
01:31:01,086 --> 01:31:05,924
{\an2}Ja, ja, prvi sam ga udario.

1491
01:31:08,051 --> 01:31:09,344
{\an2}Moram prestati s tim.

1492
01:31:13,473 --> 01:31:14,516
{\an2}Samo...

1493
01:31:19,146 --> 01:31:20,189
{\an2}Možeš.

1494
01:31:23,150 --> 01:31:24,776
{\an2}[♪♪♪]

1495
01:31:30,115 --> 01:31:32,576
{\an2}[jecanje]

1496
01:31:41,668 --> 01:31:42,753
{\an2[duboko izdahne]

1497
01:31:46,048 --> 01:31:47,341
{\an2}[navijanje publike]

1498
01:31:56,517 --> 01:31:58,519
{\an2}-[čovjek] Baci grijanje.
- Odmah se vraćam.

1499
01:32:08,111 --> 01:32:09,112
{\an2}Hej.

1500
01:32:09,238 --> 01:32:10,280
{\an2}Hej.

1501
01:32:10,405 --> 01:32:11,532
{\an2}Hoćeš li doći gledati Setha?

1502
01:32:14,952 --> 01:32:17,246
{\an2 [smijeh] Parkirao sam auto.

1503
01:32:18,914 --> 01:32:19,915
{\an2}Ali ja samo--

1504
01:32:21,667 --> 01:32:22,793
{\an2}Ne mogu se suočiti s tobom.

1505
01:32:23,877 --> 01:32:24,878
{\an2}Razumljivo je.

1506
01:32:26,713 --> 01:32:27,714
{\an2}Set.

1507
01:32:29,550 --> 01:32:30,717
{\an2}Slomili smo mu srce.

1508
01:32:35,806 --> 01:32:38,475
{\an2}Vaš sin se bavi čišćenjem
a rezultat je nula prema tri.

1509
01:32:38,767 --> 01:32:40,769
{\an2}Seth uvijek razbije guzicu
kada je pritisak velik, ali,

1510
01:32:41,854 --> 01:32:43,230
{\an2}bilo bi dobro
ako ste bili tamo.

1511
01:32:45,983 --> 01:32:46,984
{\an2}Hajde.

1512
01:32:56,159 --> 01:32:57,160
{\an2}Hej, udarač.

1513
01:33:01,331 --> 01:33:02,624
{\an2}[dječak] Naprijed Seth, Naprijed Seth. hajde

1514
01:33:03,917 --> 01:33:05,294
{\an2}Idemo, udaraču. Hajde sada.

1515
01:33:06,128 --> 01:33:07,588
{\an2}-Uspostavimo kontakt.
- Hajde, Seth.

1516
01:33:07,838 --> 01:33:08,922
{\an2}Idemo.

1517
01:33:09,006 --> 01:33:10,841
{\an2}Tijesto, tijesto, tijesto,
tijesto, tijesto, tijesto.

1518
01:33:10,924 --> 01:33:12,217
{\an2}Vau!

1519
01:33:13,051 --> 01:33:14,678
{\an2}-Hajde, momčino!
- Da, Seth!

1520
01:33:15,304 --> 01:33:19,266
{\an2}[♪♪♪]

1521
01:34:04,895 --> 01:34:05,979
{\an2 [uzdah]

1522
01:34:42,516 --> 01:34:43,559
{\an2}O, moj Bože.

1523
01:35:20,888 --> 01:35:22,806
{\an2}-[Liz] Hej, Charlie.
-[u telefon] Liz.

1524
01:35:22,890 --> 01:35:24,558
{\an2}Kako ide?
Drago mi je čuti te.

1525
01:35:25,184 --> 01:35:28,061
{\an2}Super. Ja sam, super mi je.

1526
01:35:29,688 --> 01:35:32,941
{\an2}Slušaj, ima nešto
Želim da čitaš.

1527
01:35:36,445 --> 01:35:39,198
{\an2}♪ Pit ću da nađem
inspiracija ♪

1528
01:35:43,827 --> 01:35:45,537
{\an2}[Liz] Tako mi je drago
odlučili smo ući.

1529
01:35:45,621 --> 01:35:46,955
{\an2}Ovaj rad je drugačiji,

1530
01:35:47,623 --> 01:35:48,916
{\an2}to je vrlo izazovno
materijal,

1531
01:35:48,999 --> 01:35:50,375
{\an2}ali tekst je zadivljujući.

1532
01:35:50,501 --> 01:35:51,502
{\an2}Visceralno je.

1533
01:35:51,585 --> 01:35:52,878
{\an2}Ja bih to nazvao
mračno lijepa.

1534
01:35:53,837 --> 01:35:54,838
{\an2}Hvala.

1535
01:35:54,922 --> 01:35:57,007
{\an2}Svi se slažemo da je vrijeme
za novi glas

1536
01:35:57,090 --> 01:35:58,258
{\an2}u književnom svijetu.

1537
01:35:59,301 --> 01:36:01,595
{\an2}Dakle, jeste li spremni?

1538
01:36:01,887 --> 01:36:05,516
{\an2}♪ Nešto se dogodi kad se nagnem
na mojim greškama ♪

1539
01:36:05,641 --> 01:36:07,434
{\an2}♪ Ljubav je mistična ♪

1540
01:36:17,611 --> 01:36:19,655
{\an2}♪ 'Jer ja sam racionalan čovjek ♪

1541
01:36:22,282 --> 01:36:25,327
{\an2}♪ I mogu vidjeti koliko daleko
Došao sam ♪

1542
01:36:26,870 --> 01:36:29,581
{\an2}♪ Vidim koliko sam daleko stigao ♪

1543
01:36:29,665 --> 01:36:31,250
{\an2}♪ Ali ne znam gdje
stajati ♪

1544
01:36:31,333 --> 01:36:34,127
{\an2}♪ Ili tko dolazi
da me upoznaš sada ♪

1545
01:36:35,712 --> 01:36:38,590
{\an2}♪ Živjeti život bez potrebe ♪

1546
01:36:38,674 --> 01:36:40,092
{\an2}♪ Za kočnice ♪

1547
01:36:40,175 --> 01:36:42,970
{\an2}♪ Nešto se dogodi kada
Oslanjam se na svoje pogreške ♪

1548
01:36:43,053 --> 01:36:47,975
{\an2}♪ Ako su riječi istinite
a riječi otkrivaju isto ♪

1549
01:36:48,058 --> 01:36:52,896
{\an2}♪ Oživljavam
kad uopće ne mislim ♪

1550
01:36:52,980 --> 01:36:55,899
{\an2}♪ Ljubav je mistična ♪

1551
01:36:55,983 --> 01:36:57,901
{\an2}♪ Ljubav će slomiti lance ♪

1552
01:36:57,985 --> 01:37:00,529
{\an2}♪ Možda se osjećate nepobjedivo
i možda se bojiš ♪

1553
01:37:00,612 --> 01:37:05,033
{\an2}♪ Svjetlo u tami
pokazat će ti put ♪

1554
01:37:05,117 --> 01:37:09,746
{\an2}♪ Daje ti moć
ponovno vjerovati ♪

1555
01:37:23,760 --> 01:37:28,265
{\an2}♪ Ulična svjetla cijelu noć ♪

1556
01:37:28,348 --> 01:37:31,685
{\an2}♪ Živi smo
ali nismo dobro ♪

1557
01:37:31,768 --> 01:37:35,189
{\an2}♪ A sada naše misli
divljaju ♪

1558
01:37:37,482 --> 01:37:41,778
{\an2}♪ Tuga, šupljina ♪

1559
01:37:41,862 --> 01:37:44,489
{\an2}♪ To je ono što osjećamo
kad smo sami ♪

1560
01:37:44,573 --> 01:37:48,410
{\an2}♪ Ali nećemo ići kući ♪

1561
01:37:49,661 --> 01:37:52,748
{\an2}♪ Razdvajat ćemo se iz dana u dan ♪

1562
01:37:54,333 --> 01:37:57,711
{\an2}♪ I nećemo nastaviti ♪

1563
01:37:57,794 --> 01:38:00,839
{\an2}♪ 'Jer smo premladi ♪

1564
01:38:02,925 --> 01:38:07,763
{\an2}♪ Da zabrljam,
Dosta mi je ♪

1565
01:38:07,846 --> 01:38:10,974
{\an2}♪ Stalno u bijegu ♪

1566
01:38:11,058 --> 01:38:14,144
{\an2}♪ Ali ne idemo kući ♪

1567
01:38:16,563 --> 01:38:21,985
{\an2}♪ Hoćeš li me nositi, zar ne?
iznesi me iz tame ♪

1568
01:38:23,153 --> 01:38:28,534
{\an2}♪ Hoćeš li me nositi, zar ne?
iznesi me iz hladnoće ♪

1569
01:38:30,202 --> 01:38:35,624
{\an2}♪ Hoćeš li me nositi, zar ne?
iznesi me iz tame ♪

1570
01:38:36,708 --> 01:38:41,880
{\an2}♪ Nemoj me nositi,
nemoj me nositi kući ♪

1571
01:38:44,466 --> 01:38:48,929
{\an2}♪ Tužno lice, kakva šteta ♪

1572
01:38:49,012 --> 01:38:52,266
{\an2}♪ Nitko nikada nije ostavio trag
kiselog gorkog okusa ♪

1573
01:38:57,563 --> 01:39:00,107
{\an2}♪ Gledanje, vožnja,
prolazeći pokraj osjećaja da sam živ ♪

1574
01:39:04,903 --> 01:39:09,867
{\an2}♪ Kao da se nikad ne mijenjaš
tvoj um ♪

1575
01:39:10,409 --> 01:39:13,787
{\an2}♪ Razdvajat ćemo se iz dana u dan ♪

1576
01:39:15,080 --> 01:39:18,625
{\an2}♪ I nećemo nastaviti ♪

1577
01:39:18,709 --> 01:39:21,670
{\an2}♪ Ali ne idemo kući ♪

1578
01:39:24,381 --> 01:39:29,803
{\an2}♪ Hoćeš li me nositi, zar ne?
iznesi me iz tame ♪

1579
01:39:30,804 --> 01:39:36,185
{\an2}♪ Hoćeš li me nositi, zar ne?
iznesi me iz hladnoće ♪

1580
01:39:37,644 --> 01:39:43,025
{\an2}♪ Hoćeš li me nositi, zar ne?
iznesi me iz tame ♪

1581
01:39:44,443 --> 01:39:49,615
{\an2}♪ Nemoj me nositi,
nemoj me nositi kući ♪

1582
01:39:50,908 --> 01:39:56,330
{\an2}♪ Hoćeš li me nositi, zar ne?
iznesi me iz tame ♪

1583
01:39:57,831 --> 01:40:03,212
{\an2}♪ Hoćeš li me nositi, zar ne?
iznesi me iz hladnoće ♪

1584
01:40:04,630 --> 01:40:10,052
{\an2}♪ Hoćeš li me nositi, zar ne?
iznesi me iz tame ♪

1585
01:40:11,512 --> 01:40:16,683
{\an2}♪ Nemoj me nositi,
nemoj me nositi kući ♪

1586
01:40:22,272 --> 01:40:25,025
{\an2}[♪♪♪]